李白《独坐敬亭山》原文翻译、注释及赏析

【注释】

(1)这首五绝作于天宝十二载(753)，作者时在宣城，年已五十三岁了。敬亭山：一名昭亭山，又名查山，在安徽省宣城县西北，东临宛句两溪，山上原有敬亭，曾为南朝诗人谢眺吟咏之处。南俯城闉，万壑千岩，烟市风帆，极目如画。

【赏析心得】

这首五绝系作者代表作之一。此时的诗人已过半百知天命之年，离开长安，整整十年了，长期漂泊，饱尝辛酸，寻找出路，到处碰壁。尤其是幽州之行，探看了安禄山的老窠之后，预感天下即将大乱。自己一介布衣，忧心如焚，却又束手无策。唯一能做的就是忘情山水，自我陶醉。《独坐敬亭山》便是他此时心情的真实写照。绝句仅四句，前两句写独坐所见：“众鸟高飞尽，孤云独去闲”。天上飞鸟，高飞远去，不见踪影，唯有孤云一片，独自偷闲。乍一看去，画面空无一人，整个世界一片寂静。其实，诗人是以“静”写“动”，影射了滚滚红尘，凡俗社会。此诗中，众鸟比喻名利之徒，原来喧闹不已、熙熙攘攘、追逐名利。最后，“高飞尽”，皆得意洋洋地飞去攀高枝了。世界从此变得清静，天空剩下一片孤云，那是诗人自喻。这不，他一个人来到敬亭山，偷闲独坐了。绝句三、四句写“独坐所感”。朗朗乾坤，仿佛就只剩下诗人和独亭山了，相对无言，百看不厌。我本不弃世，诗人在寂寞和孤独中，深深体会到人间辛酸、世态炎凉，唯有青山恋人，从不嫌弃孤独之人。但山是无生命的，又无情可言，剩下就只有诗人自己独坐了。独坐之诗很多，唯有李白这首“独坐”特别传神，遂成绝唱。