苏廷硕《汾山惊秋》原文翻译、注释及赏析

【注释】

(1)汾上：汾水上面。汾水源出山西省宁武县，西南流经河津县入黄河。惊秋：突然发现，惊奇感觉秋天来临。

(2)河汾：即汾河。

(3)摇落：意为凋谢、零落。源自宋玉《九辩》：“悲哉秋之气也，萧瑟兮草木摇落而变衰。”指悲秋引起的心情凄怆。

(4)不可：不堪。

【赏析心得】

苏颋为相国，为人正直，早在武则天称帝的长安年间(701—704)，奉诏处理酷吏来俊臣所诬构的冤案，一一为之洗冤昭雪。神龙中(705—706)，累迁给事中，加修文馆学士，拜中书舍人。时同其父苏环同中书门下三品，父子同掌枢密，时以为荣。当时朝廷文诰皆出苏颋之手，其父死后，又继承父爵，封许国公。到玄宗即位，开元四年(716)，又与名相宋璟同为宰相，共掌政事。宋璟刚正，颋顺其美，两人配合默契，相得益彰，开创开元盛世，颋甘为配角，有其一份功劳。总而言之，苏颋长期在朝廷中枢担任要职，受历朝皇帝器重信用，仕宦途中，可谓一帆风顺。但在开元八年(720)，却遭罢相，改任礼部尚书，大约也就在此时，他出使河汾地区，这首诗便是写其渡过汾河时的惊秋感慨。

“北风吹白云，万里渡河汾。”这初看是描写眼前秋景，北风、白云，万里、汾河，气魄宏大。但仔细一捉摸，却是即兴咏史，叫人联想到大约八百年前的汉武帝元鼎年间的往事。那一年(元鼎四年，即公元前113年)六月，就在这山西汾阴(今山西运城万荣县南)，一巫师在魏雕后土祠掘出黄帝铸造的一个大铜鼎。方士奏报是祥瑞吉兆，武帝大喜，秋天亲自到汾阴祭祀土神后土，还和群臣在汾河船上宴集赋诗，写下了《秋风赋》，首句即为“秋风起兮白云飞”，这就是本诗中首句“北风吹白云”的原型。唐玄宗即位以后，他与群臣励精图治，开元中期，天下呈现太平景象。雄心勃勃的唐皇，想追步当年的汉武大帝，下令改汾阴为宝鼎县，并欲仿效武帝御驾亲往，前去祭祀。诗人现贬为礼部尚书，这次“万里渡河汾”，就是为玄宗亲自来祭做些准备工作。诗题《汾上惊秋》，其中“惊”字，含意异常深刻而复杂，它可以是诗人个人的感受，罢去相位的失落感，以后的仕途前景堪忧等等，但也可以拓展为更广阔的历史和现实背景来理解，也许汉朝历史要在唐代重演，或者国家的命运要发生微妙的变化等等。所有这些，这首小诗短短的二十个字，是无法表达清楚的。只有让读者去理解，让历史来检验。所以，诗中后两句写道：“心绪逢摇落，秋声不可闻。”此时的诗人，旅途之劳顿，暮年之失意、历史之回顾、国事之隐忧，纷乱愁绪一齐涌上心头，再加船外秋气萧杀、北风劲吹，简直不堪入耳，心情更添悲伤。“摇落”一词，既暗合《秋风辞》中“草木黄落”之意，又源自“悲哉秋之为气也，萧瑟兮草木摇落而衰变”。一词双关，寓意深刻。

这首小诗，表现手法和咏史抒情非常特别，含蓄而不晦涩，包容量极大。这里，诗人有感伤、有忧虑、有寄托，还有连自己都说不清楚的预感和不安，或者说深深地埋下了一个谜。诗人死后二十八年，即天宝十四年(755)，安史之乱爆发，天下大乱，这是否就是作者这首小诗的谜底呢？这首绝句，短小精悍、言简意深、急起急收、含蕴不尽，被后人评为“五绝之最胜者”。