张籍《酬朱庆馀》原文翻译、注释及赏析

【注释】

(1)酬：酬答。朱庆余：宝历(826)进士，越州(治所在会稽县，今浙江绍兴)人，曾任秘书省校书郎、协律郎等职。长庆中，入京应试，拜见时任水部员外郎张籍，籍对其诗作喜爱有加，极力推荐，两人遂成忘年之交。

(2)越女：越州女子。春秋时美女西施出自越国，后世便以越女代表美女。出镜心：好像从镜中走出一样。意思是越州美女天生丽质，刚刚化妆出来，就好像从镜中走出来的一样，明艳靓丽。

(3)沉吟：沉思熟虑地吟咏。此处引申为颇为得意，自我欣赏的意思。

(4)齐纨：产于齐国(今山东一带)的白色丝织品。

(5)菱歌：采菱时唱的歌。敌：即“抵”，比得上的意思。

【赏析心得】

唐穆宗长庆中(大约822或823)，来自美女西施老家越州的青年诗人朱庆余，带了自己许多诗稿来到京城，拜见大文豪韩愈的得意弟子，备受大诗人白居易推重的诗人张籍。时任水部员外郎的张文昌(张籍的字)，看了这位年轻人的诗作，大为赞赏，随即选了最好的二十六篇，“置于怀抱”，广为推荐。张籍与王建齐名，同为乐府新诗名家，称为“张王乐府”，名重当时。朱诗经张籍一推介，很快流传开来，古有西施，今有朱诗，“越女”诗美，名震京师，为朱庆余不久后登科及第创造了极为有利的条件。临近科考，朱还惴惴不安，特作了一首《闺意》绝句，上呈张水部，作一试探，询问自己能否考中。朱诗为：

洞房昨夜停红烛，待晓堂前拜舅姑。

妆罢低声问夫婿，画眉深浅入时无？

诗以闺房情事比喻考试，画眉比喻诗文，将张水部比作新郎，主考官比作舅姑，公婆自然是皇上啰。诗中的主人公也就是诗人，将自己比作应考，要见公婆的新嫁娘。她羞答答、胆怯怯，精心化妆，尤注意画眉，然后小心翼翼地向新郎试探，自己的画眉深浅是否迎合时尚，能得到舅姑的认可吗？一句话，自己是否考得中。张籍接过诗一看，明白朱诗意图，更理解这位后生诗人此时此刻的心态：犹如一位年轻貌美、顾影自怜的新嫁娘，临考之前，自诩才华，又恐不能中选，心怀忐忑，应该给予鼓励，他立即和诗七绝一首《酬朱庆余》：

越女新妆出镜心，自知明艳更沉吟。

齐纨未是人间贵，一曲菱歌敌万金。

对朱《闺意》绝句，张籍大为称赞。意思是说，你的诗很好，就像当年美女西施化妆后从镜中照出来一样，靓丽无比。就是齐国最美的丝织品齐纨也比不上，这一曲镜湖菱歌，抵得上万金珍贵。并极力鼓励他，就像你对自己的诗作充满信心一样，要相信自己的文才，更加从容准备，沉作应考。朱作张答，两诗均是说科举考试之事，但均以另一事来比喻，别出心裁，含蓄巧妙。“越女”献诗，张公酬和，一时传为美谈。不言而喻，朱顺利地于唐敬宗宝历二年(826)金榜题名，中了进士。朱庆余与张籍登科及第，整整相差二十七年，张籍与朱庆余忘年之交，提携后辈人才不遗余力的精神，历来为人称道。“越女”“画眉”诗作酬答的故事，从此成为诗坛佳话。