张九龄《答陆澧》原文翻译、注释及赏析

【注释】

(1)陆澧：作者的朋友，吴郡(今苏州)人，官至殿中侍御史。

(2)几多：即多少的意思。

(3)辞：推辞。

(4)过：赴约过从、拜访。

【赏析心得】

这是一首以诗代简，答复山中友人陆澧邀请喝酒的五绝。“松叶堪为酒，春来酿几多？”诗人首先风趣地问，清香的松叶酒，味道肯定甘醇浓郁，春天来了，你酿造了多少呢？对老朋友的幽默，由此可见，言外之意，我的酒量是很大的，够不够我喝啊！最后，诗人表示，不管山路多长，风雪多大，我一定会踏着积雪前来山居赴约，与你痛痛快快喝几杯。短短四句，语言简朴，情韵俱佳，可以看出，作为政治家的诗人，对朋友真挚的友情和对生活无限的热爱。“踏雪相过”，更显诗人的潇洒风度，难怪连唐玄宗都说：“每见九龄，精神顿生”，每选用一人，必先问：“风度能若九龄否？”