李白《奔亡道中五首之三》原文翻译、注释及赏析

【注释】

(1)这是组诗《奔亡道中五首》之第三首。

(2)“谈笑”句：为战国时鲁仲连退秦事。鲁连：即鲁仲连，战国齐人，一称鲁连，常为人排难解纷，不受酬报。据《史记·鲁仲连邹阳列传》：“(鲁仲连)好奇伟倜傥之划策，而不肯仕宦任职……”鲁仲连游赵，正遇秦军围赵都邯郸，听说魏使新垣衍秘密入城，劝赵王尊秦王为帝，以缓解攻势。赵王听后，犹豫不决。仲连在赵平原君处听说此事后，要求见魏使，当面责备使其回去。经与魏使辩论、诘难，陈说帝秦利害关系，坚持义不帝秦，终使新垣衍折服，自行告退。赵国军心稳定后，会同魏公子无忌(即信陵君)救赵击秦，使秦退兵。于是赵平原君要封赏他，仲连再三不受，辞别后终身不再相见。后燕大举攻齐，夺城七十余座。齐人离间于燕后，齐将田单反攻聊城(今属山东)，燕将死守不下，双方死伤惨重，仲连自告奋勇，给守将写信，陈述利害，将书信用箭射入城中，使城不战而下，齐将田单欲赏仲连，他不受，逃隐于海上。

(3)“交游”句：七贵，指西汉时吕、霍、上官、赵、丁、傅、王七家外戚。全句为自从加入永王幕府后，与权贵交游疏远了，一心帮助谋略天下大事。

(4)鲁连书：仍用鲁仲连事，详注同前。

【赏析心得】

这首写于奔亡道中的诗，充分反映了诗人的执着与天真。璘王派人三次上庐山相请，他以为是重演三国时刘备三顾茅庐的故事，其梦寐以求的一天来到了，终于能施展才能，潇洒自如，在谈笑风生中就智退敌军了。为了实现这一宏愿，自己连权贵都懒得交游了，专心致志为永王谋划天下大事。“仍留一只箭，未射鲁连书。”哪知一到江淮，就被肃宗派人包围，不到三个月，永王军队就被剿灭。可诗人还在惋惜地说：我还留了一支箭，没有像鲁连那样，将锦囊妙计“射出去呢”。天才的诗人就是这样，糊里糊涂地上船、从军，糊里糊涂地失败、奔逃。最后，还是糊里糊涂地不服气：我是跟随永王平叛义师，肃宗为何要派人剿灭自己的弟弟呢？直到他生命的最后一刻，他还念念不忘：我还留一箭，未射鲁连书呢。诗人对人生目标的追求和执着，令人佩服和感动，但他的政治敏感和才干却实在不敢恭维。