王建《朝天词十首选一》原文翻译、注释及赏析

【注释】

(1)组诗《朝天词十首》大约作于唐宪宗元和十四年(819)九月。朝天：朝见天子。魏博：唐方镇名，治所在魏州(今河北省大名县东北)，为河北三镇之一。田侍中：指田弘正，本名兴，字安道，赐名弘子，时任魏博节度使。唐宪宗元和七年(812)，他要求中央选派官吏，行政府法令，向朝庭输纳租税，一改魏博镇五十年来割据状态。十年(815)，助朝廷讨伐吴元济，并迫使成德节度使王承宗惧而归唐。十三年(818)，平卢淄青节度使李师道叛，他率军进攻，斩之，平淄青十二州。后加俭校司徒，同中书门下平章事。他三次上表宪宗，请求留在长安，不回魏博，以表示对朝廷的忠心不二。

(2)胡马：指入侵的吐蕃军队。

(3)玉关：玉门关。从唐代宗广德元年(763)，至王建写此诗时(819)，吐蕃侵占凉州及以西地区，即玉门关失陷几近六十年。

【赏析心得】

这首诗，前两句“胡马悠悠未尽归，玉关犹隔吐蕃旗”。描述了当时唐朝西北边事严峻，胡人军队骚扰边疆，滋事生非，不将他们驱赶出去，百姓不得安宁。大片国土沦陷，长期未予收复，玉门关至今还挂着吐蕃军队的旗子。后两句为：“老臣三表求高卧，边事从今欲问谁？”写的是田弘正三次上表请求留在京师，大隐于长安，表示不再回魏博搞割据。然而皇帝不予批准，理由是：“边事从今欲问谁？”

这首诗充分表达了作者对国土沦陷、边境多事的忧愤，更是对田弘正这样识大体、顾全局，坚决拥护国家统一藩镇的充分肯定。