王维《白石滩》原文翻译、注释及赏析

【注释】

(1)这首是王维《辋川集》组诗中的一首，“白石滩”为辋川山谷二十景之一。

(2)向：接近。堪杷：形容水中绿蒲已生长得丰满，可以用手满把地采摘。此处，杷与把同义。

(3)水东西：指家住辋水之东和辋水之西。

【赏析心得】

这首诗出色地描绘了明月下、石滩上，一群少女夜间浣纱的愉快情景。

“清浅白石滩，绿蒲向堪杷。”清清溪水，在明亮的月光下静静地流过，照映辋水边上一片白石形成的浅滩，只见水中的绿蒲肥嫩丰满，长得可爱，顺水来回摆动，伸手就可大把大把地采摘。“家住水东西，浣纱明月下。”如此明月夜，如此白石滩，安得不浣纱？正当作者在回想战国时期西施浣纱石上的故事时，忽然听到笑声朗朗，家住辋水东西两边的少女们，真的不约而同，一个个聚拢到白石滩上来浣纱了！水之清、滩之浅、石之白、蒲之绿、人之欢，在明月高照下，相映成趣，充满生气！

这首小诗，完全不同于《辋川集》中其他的诗篇，抛弃了清冷寂寥的消极悲观情绪，表现了热爱自然，追求纯真，积极向上的生活态度。

顺便提一下，白石滩在王维私人的辋川别墅之内，家住辋水东西的少女可以夜间来此浣纱，说明他的群众观点和群众关系还是很不错的。正因为如此，他才能与浣纱女共同欣赏白石滩上如此美丽的夜景，咏出如此美妙，传诵千古的不朽诗篇。