杜甫《八阵图》原文翻译、注释及赏析

【注释】

(1)八阵图：由八种阵势组成的图形，该图形有一定的法度和规模，其用途是用来操练军队或作战。八阵为天、地、风、云、龙、虎、鸟、蛇八种阵势。诸葛亮所布的八阵图，现有记载的有四处：一在夔州(今重庆市奉节县东南长江畔)，六十有四，方阵法；一在弥牟镇(今四川省新都县东北)，二十有八，当头阵法；一在棋盘岭(今湖南省邵阳市南)，相传为亮与客对弈处，二百五十有六，下营阵法；一在陕西沔县东南，定军山东高平，为诸葛亮宿营处，营东即八阵图。杜甫诗指的当是夔州八阵图，详细记载的有《刘禹锡嘉话录》：夔州西市，俯临江沙。下有八阵图，三蜀雪消之际，澒涌滉漾。大木十围，枯槎百丈，随波而，几乎水落川平，万物皆失故态，诸葛小石之堆，标聚行列依然。近六百年，迨今不动。《东坡志林》：诸葛亮造八阵图于鱼复(今重庆市奉节县东)，平沙之上，垒石为八行，相去二丈。桓温征谯纵，见之曰：此常山蛇势也。吾常过之。自山上俯视百余丈，凡八行，为六十四蕝。蕝正圆，不见凹凸处，如日中盖影。及就视，皆卵石漫漫不可辨，甚可怪也。

(2)功盖：诸葛亮在三国有盖世的功业。三分国：指后汉三国时，魏、蜀、吴三国鼎立。

(3)石不转：诸葛亮布石为阵的八阵图，即使长江水涨时也仍然不动。

(4)失吞吴：失策于吞吴。

【赏析心得】

大历元年(766)的暮春时节，杜甫举家顺长江东下，自云安至虁州。一到岸，他就几乎不停地瞻仰游览了白帝城、武侯庙、八阵图等后汉和三国遗址，怀古咏怀，留连徘徊。其中，他特别景仰诸葛亮，写下了留传千古的绝句《八阵图》。

“功盖三分国，名成八阵图。”作者如椽诗笔，字字千钧，仅用十字就概括了武侯的功与名。当年，孔明躬耕南阳，刘备三顾茅庐，他就提出了《隆中对》，指出天下三分的大势，力主联吴抗魏。“三顾频烦天下计，两朝开济老臣心。”诸葛是幸运的，他的策划得以实现，中国大地上终于形成长达半个世纪的三国鼎立的稳定局势。作者盛赞诸葛武侯在三国时代功业盖世，评价非常准确。但这次他是来到虁州城下、长江边上的八阵图前，所以紧接着点题“名成八阵图”。八阵图是他毕生研究的军事成果，也是他卓越军事才能的高度体现。相传武侯的八阵图有四处，它们分别发挥了不同的作用。在今湖南省邵阳市南的棋盘岭，据说有一处八阵图，可能是他与客对弈，研究八阵图法时所用。一处在成都附近新都县东北的弥牟镇，估计是蜀汉操练军队时所用。还有两处，分布在魏蜀、吴蜀交界的最前方，那就可能是实践使用了。其中一处在陕西省沔阳县东南定军山下，原为亮伐魏宿营处，营阵即布有八阵图；另一处就是在古虁州今重庆市奉节县东南长江边上，即当时作者游览之地。“江流石不转”，作者未对虁州八阵图进行描述，历经五百余年，他看见的就是长江流水依旧，石堆屹然不动。由此，他浮想联翩，感慨无限。孔明的策划，三国分立的最终目标是天下统一，为此，他耗尽毕生精力，协助刘备，“东连吴越、西取巴蜀，举兵北征，夏侯授首”(引自诸葛亮《后出师表》)。就在“汉事将成”，统一有望之际，刘备激一时之愤，不顾大局，兴师伐吴，蜀吴联盟毁于一旦，自己也难有回天之力。最后结果是“出师未捷身先死，长使英雄泪满襟”，千古遗恨，即使滚滚长江水也冲刷不走，永远定格在无情的历史中了。“遗恨失吞吴”，作者凭吊遗迹，怀古抒怀，以犀利的眼光，点出了蜀汉败亡的转折拐点，这是发人深思的。他是否在告诫当时的统治者，安史之乱也是唐王朝由盛变衰的历史转折点呢？“鞠躬尽瘁，死而后已”，力挽狂澜的当代武侯又在哪里呢？