元结《欸乃曲五首选三》原文翻译、注释及赏析

(一)

偶存名迹在人间，顺俗与时未安闲。

来谒大官兼问政，扁舟却入九疑山(2)。

【注释】

(1)欸乃：船行摇橹声。欸乃曲：船歌。

(2)九疑山：一作九嶷山，又名苍梧山。在今湖南省宁远县南，相传虞舜葬于此。

【赏析心得】

作者在原诗前面加有序言：大历丁未中，即大历二年(767)，元结重任道州刺史，到都督府(可能设在长沙)向都使汇报军事情况。返回途中，恰逢春雨连绵、发大水，逆水行舟，很是困难。为此，特作《欸乃》船歌五首，以供船工在拉纤行船中歌唱鼓劲。

第一首第一、二句为“偶存名迹在人间，顺俗与时未安闲”。这是作者的“夫子自道”，意思是，自己本是一个“昔常以流浪，兵家未曾学”的文人，在这乱世却偏偏要“儒生预戎事”“境外为偏帅”，真是勉为其难了，这仅仅是偶然的机会，使他有了名迹，天子任用，义军归附，提任为这个地方长官。哪知道形势需要，不得安闲，第二次又重任道州刺史。“来谒大官兼问政，扁舟却入九疑山。”这两句是说，朝廷派来都使大官。我赶到管区理所去晋见，汇报道州军事情况。哪知道返州途中，春发大水，逆舟行驶，困难很大，只好改道潇水行走，船行到邻县(宁远县)的九疑山中来了。九疑山传说是虞舜安葬胜地，山清水秀，既然到了，就不妨一边游览观赏，一边兼程回家吧！

(二)

湘江二月春水平，满月和风宜夜行。

唱桡欲过平阳戍(1)，守吏相呼问姓名。

【注释】

(1)“唱桡”句。桡：桨。唱桡：边划桨边唱歌。平阳戍：平阳防守关卡。遗址在今湖南省衡阳市西南。全句意为：春水大发，溯江而上，十分吃力，为了鼓劲，边划桨边唱歌，不觉就要通过平阳戍了。

【赏析心得】

这首诗写的是满月之下，春江夜行的情景。“湘江二月春水平，满月和风宜夜行。”诗人一行，从长沙经衡阳，乘船沿湘江溯流而上。这时正是早春二月，江水大涨、河面开阔。天上圆月高挂，和风轻拂，正是乘船夜航的好时光。“唱桡欲过平阳戍，守吏相呼问姓名。”逆水行舟，特别费力。为了鼓劲，船夫唱着作者刚作的船歌《欸乃曲》，划桨摇橹，特别带劲，不知不觉就要闯过平阳戍，船向西行了。乘着月色听着船歌，一船人沉浸在返家的欢快之中。突然，岸上关卡传来高声喝问：船上什么人？快报来姓名！这一吆喝，不但未煞风景，反而平添船上人的安全之感，平阳戍还是自家人把守，前面航行平安无忧了。作者此诗的特点就在于，月夜行船，没有惯常所谓的诗情画意，一声喝问，报了平安。经过安史之乱，大历年间，天下尚未太平，航行安全是头等大事。启关放行，说明湖南尚在唐军控制下，江山统一正在艰苦的恢复之中。作者披星戴月，日夜兼程，辛苦操劳，上马管军，下马顾民，不正是为了实现西南大地各民族和睦相处、老百姓安居乐业吗？

(三)

千里枫林烟雨深，朝朝暮暮有猿吟。

停桡静听曲中意，好是云山韶濩音(1)。

【注释】

(1)韶：舜乐名。濩：汤乐名。韶濩：一向被人们认为高尚、醇正的两种音乐。

【赏析心得】

这首诗写的是船入潇水，继续溯江而上的沿途景象。

“千里枫林烟雨深，朝朝暮暮有猿吟。”两岸枫树，层林尽绿，早春二月，烟雨蒙蒙，青山重重，绵延千里，朝朝暮暮，猿声不绝。作者一行有了安全感，便放心地一边欣赏美景，一边乘兴画中游了。“停桡静听曲中意，好是云山韶濩音。”每当桡停桨歇之时，静中船歌更是真切动听，曲调飘逸，幽渺无穷，美妙高尚的舜汤音乐，好像来自云山之上的天籁之音。这首绝句，议论质朴，醇重自然，充分表达了作者报国为民的宽阔胸怀。