韩偓《水自潺湲日自斜》原文翻译、注释及赏析

水自潺湲日自斜，尽无鸡犬有鸣鸦。

千村万落如寒食，不见人烟空见花。

【注释】

(1)这首绝句写于唐亡后不久的梁开平四年(910)，诗人时年六十七岁。题中的沙县 (今福建省沙县)、尤溪县(今福省建尤溪县)，均在闽江支流尤溪中下游，处于福建中部。 泉州：今福建省泉州市。值：逢。泉州军：泉州藩镇的军队。

(2)潺湲：水流舒缓。

(3)尽无鸡犬：到处不见一只鸡犬。有鸣鸦：偶而听到几声乌鸦的啼叫声。

(4)落：村落，村庄。寒食：清明节前两天为寒食节，这天禁止白天烧火、晚上点灯。

(5)人烟：此处指居民。

【赏析心得】

这首写景诗，是唐朝灭亡不久，作者避难闽中(今福建省中部地区)所写。作 者系已过花甲的老人，生当唐室末造，素有匡复之志，为唐朝最后一个皇帝昭宗所 倚重，欲任为宰相。但当时朝廷被降唐之黄巢部将朱温(皇帝赐名为朱全忠)所控 制，有志不得伸，终被朱贬逐出朝。他辗转南下，于昭宗天佑三年(906)到达福州， 投靠威武节度使王审知。次年朱温篡唐，建立梁王朝，王受封号为闽王。韩又流寓 沙县尤溪，最后定居泉州南安县。韩偓亲眼目睹大唐灭亡，内心悲冷，无以言状。 如今，看见唐亡后，藩镇军队扰民罪恶，更是悲中添愤，写下此首绝句，予以揭露， 稍减心头之恨。

“水自潺湲日自斜，尽无鸡犬有鸣鸦。”作者沿着闽江支流尤溪，从沙县至尤 溪县，所经村落皆空、荒芜凄凉。他悲愤地指出这是泉州藩镇之军抢掠过后所造成 的恶果。作者唯一能做的，就是用他的妙超之笔，将泉州藩镇军队的扰民罪恶绘声 绘色地描写出来。农村景象中，河水照样缓缓地流淌，太阳东升西落，夕阳照旧斜照。 然而，与之相比的是，所到之处，不见一只鸡和犬，只是偶而听见一两声乌鸦的啼 叫声，藩镇战乱，将农村洗劫一空，呈现的是满目荒凉。“千村万落如寒食，不见 人烟空见花”。作者走过千万村庄，每个地方都像寒食节那样冷冷清清，白天不见 炊烟，夜晚不见灯火，路上、村里看不见一个人影，看见的只是自开自落的山花。

作者充分运用对比手法，首两句用“水自”“日自”两“自”字描绘广大农村“尽 无”鸡犬、“有”鸣鸦的极目荒凉；末两句以“不见”人烟与“空见”花的对比， 又加重战后农村荒芜的渲染，对藩镇祸害的揭露和谴责入木三分、令人切齿痛恨。