苏轼《自题金山画像》原文翻译、注释及赏析

自题金山画像

心似已灰之木，身如不系之舟。

问汝平生功业，黄州惠州儋州。

【注释】

(1)此诗写于徽宗建中靖国元年(1101)六七月间。据《金山寺》：“李龙眠(北宋画家)画子瞻(苏轼)照(像)留金山寺，后东坡过金山自题云云。”此即《自题金山画像》诗。

(2)已灰之木：已燃烧成灰烬的木头，言尽伤感之意。

(3)不系之舟：言谓自己就像一条不系缆的小船，随处漂泊。

【赏析心得】

这首六言绝句，题留作者金山寺画像，自题也是自挽，出之谐语，道尽悲伤。

“心似已灰之木，身如不系之舟。”作者早年立志改革，但却陷于革新与保守两派斗争旋涡，不能自拔，备受排挤与打击，仕途极不平坦。所以，他说心就像已烧成灰烬的木头，除了伤感灰心，其他一无所有。“此生定向江湖老”，他一生三分之一以上时间就是在谪地和贬途中度过。自己的身体就像一只路过码头从不系缆的小舟，历尽漂泊，迁徙不定，淮河十次往返，杭州、密州、徐州、湖州、颍州、汝州、登州、定州、廉州、永州十州匆匆而过。“问汝平生功业，黄州惠州儋州。”作者说，你要问我一生有什么功业吗？可以告诉你，我一生漂泊最大的三个码头就是黄州、惠州和儋州，时间分别是六个年头、四个年头和三个年头，一共耗去十三年。

这首六言小诗，是作者用谐语写的自传，他只写了自己的不幸伤感和贬谪经历，并未真正写出自己的功业。纵观苏轼一生，他在文学上的成就是惊人的，散文、诗、词、书法、绘画，堪称“全能”，才华横溢。他对诗、词和散文大胆革新，贡献出色，被誉为“北宋文学”巨匠。其诗纵横捭阖，扫除西昆积习、打破诗必盛唐的框框，言古人所未言、写时人不敢写，雄健取胜、立意创新，题材丰富、内容广阔、丰产高收，毕生写诗达四千余首。其文各体兼善，气势充沛，浑洒自如，自然超妙，嬉笑怒骂皆成文章。苏轼的散文创作，代表了北宋古文运动的最高成就，其词开豪放一派，异彩纷呈，雄健、奔放、清新、明快、秾丽，甚至诙谐，比比皆是。苏轼词作，为中国词发展史上具有里程碑的重大意义。

这样一位文学巨匠，境遇凄惨、命运多舛，六十六岁高龄才从海南贬所北归，路过金山，留下遗像，即往常州，已经是七月底了，正值酷暑季节，腹泻已一月多的诗人，不幸竟在道中逝世，令人无限婉惜！