苏轼《纵笔》原文翻译、注释及赏析

纵笔

白头萧散满霜风，小阁藤床寄病容。

报导先生春睡美，道人轻打五更钟。

【注释】

(1)此诗约作于哲宗绍圣四年(1097)初春，作者年六十二岁，被贬惠州，此时寓居嘉佑寺。纵笔：当是随笔之意。

(2)白头萧散：头上白发稀疏的样子。

(3)“小阁”句：作者一脸病容，住在小小阁楼的藤床之上。

(4)“报导—道人”句：意谓先生在嘉佑寺的小阁楼上，春睡正甜美，打更道士为不致于惊醒他的美梦，报导五更时，特别轻轻地敲击寺钟。

【赏析心得】

宋哲宗绍圣元年(1094)，新党再起，章惇任宰相。他虽是变法派主要人物，却缺乏王安石那样的思想境界和品质高度，属于借新法变革往上爬的投机人物。因此，当章惇等对“元佑党人”进行报复时，恃才傲物的苏轼自然首当其冲，横遭贬谪。当年六月，作者五十九岁，临近花甲之年，自定州(今河北省定县)被贬宁远军节度副使、惠州安置。苏东坡到惠州，因建屋白鹤峰，完工前二年，均寓居嘉佑寺，这首《纵笔》，即写寓居时的情景。

“白头萧散满霜风，小阁藤床寄病容。”从定州贬至惠州，万里之遥、江湖漂泊，衣食困窘，苦不堪言。衰老之状、病躯之容，可想而见：头发白了，现又脱落，更见稀疏，满脸皱纹，面如风霜。生病的身躯行走不便，只有卧躺在寺中小阁楼的一张藤床上，闻名于世的大文豪，就是如此蜷缩在南国之隅，真是令人感叹万分！但满身傲骨的诗人是决不屈服的。“报导先生春睡美，道人轻打五更钟。”诗中后两句，语调一变，境界迥异，寺庙打更的道人轻轻走上钟楼，轻轻敲打五更钟，似乎他还在悄悄地对人说：轻一点，轻一点！小阁楼上，北方来的先生睡得正美呢，莫要吵醒他！看诗写得多么洒脱，尽显作者旷达胸襟，当地民众对这位被贬先生，是多么的充满敬意和无微不至的体贴。

据说，此诗传至汴京宰相章惇那里，这位重新上台的变法派权贵，对东坡仍能如此舒服地“春睡美”，大为恼怒，便大笔一挥，将他贬过海峡，贬到天涯海角的儋州。诗人一生因才出名，也因诗得祸。同代诗友黄庭坚曾说：东坡“短处在好骂”。可这里，他并没有骂谁呀！只不过在逆境中自我轻松，苦闷时豁达乐观。就这样，也被小题大做，惹祸上身。这时的北宋朝廷，已非新旧两派之争，而是上升为唐末的朋党之争了。