苏轼《纵笔三首选二》原文翻译、注释及赏析

(一)

寂寂东坡一病翁，白须萧散满霜风。

小儿误喜朱颜在，一笑那知是酒红。

【注释】

(1)《纵笔三首》写于哲宗元符二年(1099)冬，作者时年六十四岁。今选其一、二两首。

(2)寂寂：寂寞冷落。

(3)白须：又作“白头”。此句几乎全抄绍圣四年惠州所作“纵笔”中的一句。因此诗获祸，从惠州再贬海南。作者又在《纵笔三首》中重写，以示对权贵的抗议和蔑视。

(4)小儿：指作者第三子苏过，他陪同父亲渡海到儋耳。大儿苏迈、二儿苏迨留居惠州。

【赏析心得】

从绍圣四年(1097)四月，苏轼贬为琼州别驾，自惠州至海南儋耳，到哲宗元符二年(1099)冬，作者父子在当地草草安定下来，已近三年了。作者提笔写此诗时，年已六十四岁。

“寂寂东坡一病翁，白须萧散满霜风。”人不胜天，胸襟再达观，再能以苦为乐，也敌不过岁月的侵蚀，寂寞的诗人衰老了。当年挥笔“大江东去”，吟唱“千里共婵娟”，“雄姿英发”的大诗人，如今已是天涯一角，在冬天瑟瑟的海风中，寂寞站立的一个病老头了！但即使病中老头，也是顽强挺立，决不屈服。所以，他又重吟：“白须萧散满霜风”，对朝中“弄权小人”表示抗议和蔑视。回想三年前，他就是在惠州写了首《纵笔》，点了“满霜风”(寓意权贵迫害)，说了“春睡美”(自夸睡得美，不在乎)，就惹怒了朝中小人，被贬海南，来到这儋州。“小儿误喜朱颜在，一笑那知是酒红。”小儿苏过看到老父满脸绯红，高兴地说：爸爸朱颜还在，脸色好红润呀！正在醉中状态，沉浸往事的作者听了，张口一笑，酒气透出，儿子醒悟：误会了，原来父亲是喝了酒，脸上朱颜是酒红呀！

(二)

父老争看乌角巾，应缘曾显宰官身。

溪边古路三叉口，独立斜阳数过人。

【注释】

(1)乌角巾：即方巾，为古代隐士或官吏闲居时的头服。

(2)缘：因为。宰官身：引自《法华经》：“妙音菩萨现种种身，处处为众生说是经典。或现居士身，或现宰官身。”作者借此自喻。宰官：泛指官吏。

【赏析心得】

作者贬在儋州，著书写诗之余，闲散无事，出来散散心。他一出门，就引起一番热闹，“父老争看乌角巾，应缘曾显宰官身”。当地父老都围观上来，争着看看这位头戴乌角巾的先生，窃窃私语，传说着这位北边天子身边来的曾当过宰相的先生，肚中可有大学问，写得一手好字、好诗、好词、好文章哩！“父老”热议，引发了作者对往事的回忆。想当年，仁宗皇帝初读苏轼、苏辙两兄弟制策(即代拟的圣旨)，曾经说过：今日为子孙得两宰相矣。神宗尤爱其文章，宫中读之，进膳忘食，称为天下奇才。两帝俱知苏轼兄弟有才，但他俩却与“宰官身”擦肩而过，双双落得被贬海峡两岸(苏辙同时被贬雷州，两兄弟隔海相望)的悲惨命运。

先生一边沉思，一边前行。走至偏僻的小溪畔，围观的人渐渐散了，四周归于一片寂静。“溪边古路三叉口，独立斜阳数过人。”夕阳西下，作者一人站在溪边古道的三叉路上，久久伫立，来往行人屈指可数。从刚才的热闹非凡，到眼前的荒凉冷落，几乎就是诗人一生的缩写。王安石感叹“不知更几百年，方有如此人物”的一代文豪，就这样被抛弃在天涯海角的斜阳古道上，无所作为地数行人。这是诗人的不幸、社会的不幸、民族的不幸！