汪元量《醉歌》原文翻译、注释及赏析

醉歌

乱点连声杀六更，荧荧庭燎待天明。

侍臣已写归降表，臣妾佥名谢道清。

【注释】

(1)这首诗记录了中国一个改朝换代的历史性时刻，是南宋亡国的大速写。时间当是南宋德佑二年(1276)正月二十三日晚或二十四日晨，太皇太后谢道清签字投降的情景。此时此刻，朝阳即为夕阳，早晚已无任何意义。降表签了亲笔“臣妾谢道清”，北宋加南宋，三百年宗社就一笔葬送了！《醉歌》当取借酒消愁之意，由十首绝句组成，此选第五首。

(2)乱点连声：梆鼓声密，气氛惊惶，报时声音混乱而急促。杀：收煞、结束。六更：古代一夜分为五更，因宋忌“寒在五更头”，故宋宫内于四更末即转六更，始开宫门，故俗称“六更”。

(3)荧荧：形容蜡烛微光闪烁的样子。庭燎：朝廷大庭中点的火炬。《周礼·秋官·司烜氏》：“凡邦之大事，共坟烛庭燎。”此处是说，南宋朝廷要议大事，故点起了庭中火炬。

(4)臣妾：古代妇女对君主的卑称。谢道清为理宗皇后，为当时在位恭帝的祖母，即太皇太后，恭帝此时才六岁，由她垂帘听政，应是天下最尊贵人物，但迫于元军大兵压境的巨大压力，受权臣愚弄，却以宋室“国母”之尊，向元主上表乞降，自称“臣妾”，耻辱已极。佥名：同“签名”。

【赏析心得】

恭帝德佑二年(1276)正月十八日，元军进驻杭州东北的高亭山(又称皋亭山)，距南宋京城临安仅三十里。谢太后派使臣(监察御史杨应奎)送传国玺与元军主帅伯颜请降。伯颜百般刁难，以降表仍书“宋”号为由，退还令之重写，并勒索谢后、幼帝招降未降州郡的手诏。来回折腾，这就到了正月二十三日深夜或二十四日的清晨了。汪元量为宫廷侍奉太后的琴师，又是幼主的老师，得以亲眼所见这一切情景，并写入了《醉歌》诗中，相当于现在的摄影机定格在南宋君臣拟写降表，太后签名这一历史耻辱的特写镜头中。

“乱点连声杀六更，荧荧庭燎待天明。”首两句写这一夜南宋君臣通宵达旦，等待签署降表的惊惶凄惨景象。当时恭帝仅六岁，朝廷由其祖母谢道清垂帘听政。实际上，这位六十九岁的老太婆昏庸无能，也只有任投降派大臣摆布。强敌兵临城下，权臣力主投降，又不放手义勇军抵抗，就只有投降了。这位被尊为“国母”的太皇太后，现在唯一能做的，只有坐等天明签署降表。此时此刻，南宋朝廷的大庭中火炬荧荧，一片惶恐气氛，在蜡烛燃烧、烛泪纷纷掉下的“毕剥”声中，君臣们听到一更又一更的报时鼓响，一次又一次心惊肉跳，总觉得今晚是“乱点连声”，报时没有往夜的节奏。“侍臣已写归降表，臣妾佥名谢道清。”当听到宫中“六更”鼓声煞住，南宋灭亡的时刻降临了。送上按元人伯颜要求重写的降表，请太皇太后签署。这位至高无上的“国母”，颤抖着拿起笔在降表上签道：谢道清。平时昏庸霸道的她，这时还不忘在其“无比尊贵”的谢道清名字之前，恭恭敬敬地加上“臣妾”两字。作者亲眼所见，记录下了这耻辱的一瞬间。

后世之人对南宋的灭亡争论不多，但对侍臣汪元量《醉歌》中写的“臣妾”却有很多非议。首先发难的，据说是明末清初的降臣钱谦益，说什么青衣小人，没有资格谈论此等大事，后又有人说：对本朝太后，直斥其名，很不礼貌。但绝大多数人仍认为，国都要亡了，还谈什么礼貌，汪元量表示个人的悲悯之情，何错之有！帝后大臣可以投降，青衣小人就不能爱国吗？