李清照《正月十五夜闻京有灯，恨不得观》原文翻译、注释

正月十五夜闻京有灯，恨不得观

月色灯光满帝都，香车宝辇隘通衢。

身闲不睹中兴盛，羞逐乡人赛紫姑。

【注释】

(1)此诗作于宣宗大中十二年(858)，作者时年四十六岁，为诗人终年。该年正月十五夜，京城有灯彩盛会，但商隐东川归后，病还郑州，未能参加，故致概而作。

(2)宝辇：本指皇帝的车驾，此处泛指车辆。隘：指道中车马拥挤、阻塞。通衢：大道。

(3)身闲：未任京城官职，在郑州老家养病赋闲。中兴盛：唐朝中兴灯彩盛会。据《通鉴》等史料记载，唐宣宗大中之政，颇有贞观之风，一直到唐亡以后，人们都每每思念，称宣宗为“小太宗”。宣宗时相继收复秦、原、安乐三州，石门七关，沙洲、河垄地区，大有中兴之势，并在正月望日(十五)夜，举办灯彩盛会，以示庆祝。

(4)紫姑：源自《异苑》：“世有紫姑神，古来相传，云是人家妾，为大妇所嫉……正月十五日感激而死，故世人以其日作其形，夜于厕间或猪栏边迎之。”后来演变为每年正月十五日夜迎紫姑以卜蚕桑，并占众事。

【赏析心得】

晚唐自武宗平定泽潞藩镇叛乱及征讨回纥胜利之后，每年正月十五日夜都要举办灯彩盛会，以庆祝唐朝中兴。至宣宗朝代，大中之政颇有贞观之风，宣宗恭谨节俭，明察果断，尤其是收复边疆失地，一鼓作气，连续收复了原吐蕃占有的秦(今甘肃天水)、原(今甘肃固原)、安乐(今宁夏中卫)三州，石门七关，沙洲(今甘肃敦煌)及瓜州(今甘肃安西)，伊(新疆哈密)、西(新疆吐鲁蕃)等十州，唐朝重新夺回了失去近百年的河西走廊控制权，唐王朝大有中兴之势，人称宣宗为“小太宗”，故宣宗大中年间沿袭了武宗朝做法，每年正月十五日夜举办灯彩盛会。这类盛会李商隐久未参加，他在东川幕府五年，自然无缘；返京之后，因未任京官，身体欠佳，只得返回郑州老家养病，又失去大中十二年(858)他一生中最后一次参加正月十五夜灯会的机会。他不是追逐热闹的人，而是为这样一个展示才能、结交朋友、寻找上升通道的机会，失之交臂倍感痛惜。诗人忍辱负重，不甘沉沦，一直关心国家大事，始终寻觅施展平生抱负的机遇，他对未能参加这类活动当然深以为憾，故抱病奋笔写下了这首绝句。

“月色灯光满帝都，香车宝辇隘通衢。”因未能亲身参加，李商隐只能以回忆他参加武宗朝的灯会盛况，来想象当时(大中十二年)的灯彩盛会。正月十五元宵之夜，天上圆圆月儿挂在空中，地上大红灯笼高高悬吊，处处张灯结彩，一片灯火辉煌，月色灯光相互辉映，帝都长安夜景如昼，帝王将相、文武百官、黎民百姓全都沉浸在欢乐之中，灯彩欢庆大会盛况空前。达官贵人、闺阁小姐倾巢出动，万人空巷，香车宝辇，一时将长安宽阔大道拥挤得水泄不通。“身闲不睹中兴盛，羞逐乡人赛紫姑。”京都灯彩欢庆，国家中兴盛会，自己却身闲在郑州养病，不能亲睹空前盛况，更不能亲身参加国家庆典活动，真是太可惜了。说起来，真是羞煞人。诗人自我解嘲地说，就在京都热闹元宵夜，观灯如潮，彩庆盛况空前时，我却在郑州乡下，拖着病躯，跟着乡亲们在厕所、在猪栏，到处张贴着紫姑的画像，以讨来年的农事大吉。