王安石《歌元丰·豚栅鸡埘晻霭间》原文翻译、注释及赏析

歌元丰·豚栅鸡埘晻霭间

豚栅鸡埘晻霭间，暮林摇落献南山。

丰年处处人家好，随意飘然得往还。

【注释】

(1)《半山即事十首》组诗，为王安石罢相退居金陵后，于元丰二年(1079)所写，记载神宗元丰初年，坚持推行新法，社会安定、农业丰收的景象。作者时年五十九岁。

(2)豚：小猪。豚栅：泛指猪圈。鸡埘：在土墙上凿的鸡窝，此处泛指鸡窝。晻：阴暗之间。霭：云气。晻霭：由明转暗的暮色渐浓中。

(3)摇落：深秋时节，树叶纷纷掉落。献：显露。

(4)随意飘然：指作者退居在家，只是随便走走、到处看看，互相都不要拘泥。

【赏析心得】

王安石在神宗熙宁九年(1076)十月，第二次罢相后，便回到江宁府去居住。元丰二年(1079)，他在钟山南面营居半山园，“筑第于白下门外，去城七里，去蒋山亦七里。所居之地，四无人家，其它仅蔽风雨，又不设垣墙，望之若逆旅之舍”。(《续建康志》)园虽建筑粗糙，但周围颇有人文景观：北面是谢公墩(东晋名臣谢安故宅旧址)，南有定林寺，附近还有孙权墓、宝公塔、清凉寺等。就这样，他在半山园过着远离政治、远离尘世的田园生活。他时而骑驴或骑马，时而驾车或乘舟，随意出游，没有排场，衣着简单，像个“村夫野老”，到处逛逛。其实，在他内心深处，还潜藏着为捍卫新法成果而奋斗的坚强意志，随意游逛之中，时时处处关心新法实施的成效。在这一年，他便将所见所闻写了一组《半山即事十首》，歌颂元丰初年新法实施后的社会安定祥和，农村喜获丰收的景象。

他在前几首中描绘了农村丰收的景象：“水满陂塘谷满篝，漫移蔬果亦多收。”(《半山即事十首》其四)“露积山禾百种收，渔梁亦自富鰕鳅。”(同前，其七)，“家家露积如山笼，黄发咨嗟见未曾”(同前，其八)，本篇为第九首，相当于组诗的总结。

“豚栅鸡埘晻霭间，暮林摇落献南山。”作者写的是深秋傍晚，他随意在农村中走走看看，不知不觉已到黄昏了。向远处望去，只见村舍人家都掩没在苍茫暮色之中，农家猪圈鸡窝都看不分明了。而年迈的诗人还兴致未尽，在路上边走边看。他忽然发现，自己出去时还是深藏于密林中的钟山，现在却光秃秃地出现在眼前，原来时已深秋，密林的树叶都掉光了。“丰年处处人家好，随意飘然得往还。”快到家了，作者心情非常愉快，因为他此行，一路走来，看见的都是农家处处丰收好景象。自己现为“无官一身轻”的闲人，随意走了这么些天，如今也该回家了。

退居有时的诗人，写的“半山即事十首”组诗，充分说明他的变法不是出于私利，而是为了实现“富国强兵”的远大目标。正因此，他才始终关心变法的成败和成效，不论他在台上还是台下。王安石这位“拗相公”，其胸怀品质和道德节操，即使他的政敌也不得不为之叹服。