陆游《阿姥》原文翻译、注释及赏析

陆游《阿姥》

城南倒社下湖忙，阿姥龙钟七十强。

犹有尘埃嫁时镜，东涂西抹不成妆。

【注释】

(1)这首诗作于宁宗庆元六年(1200)三月，陆游时在山阴，七十六岁。姥：年老妇女。

(2)倒社：社是古代时令名，“倒社”其义不详。其他如春社为祈农之社，秋社为报赛之祭等。下湖：浙江会稽风俗，三月五日相传是大禹生日，禹庙游人最盛，士民皆乘画舫，具酒食，设歌舞。乡语谓之“下湖(镜湖)”。

(3)龙钟：形容老态之貌。

【赏析心得】

写这首诗时，作者已年迈七十六岁了，他在老家山阴欢度节日社集，看见与他一样高兴去赶集的阿姥，禁不住用幽默的笔调，写下了阿姥略带羞怯，仓促化妆的喜剧情景。

“城南倒社下湖忙，阿姥龙钟七十强。”农历三月初五，相传是治水大禹的生日，在浙江会稽地区，这是最热闹的时候。这一天，男女老少都汇集城南禹庙，设歌舞具酒食，下湖划船，赶集交易，什么活动都有。老态龙钟的年迈阿姥，也要赶集上场，逞强一回。“犹有尘埃嫁时镜，东涂西抹不成妆。”阿姥不示弱的重要举措，就是像年轻女子一样，要好好化一回妆。但毕竟年纪大了，动作不利索，化妆物品又不常用，一时凑不齐。当好不容易找出以前出嫁时用过，如今布满灰尘的镜子时，外面可能有人在喊：“阿姥，阿姥，快一点！”她不禁手忙脚乱，东涂西抹，搞成个大花脸了。终不成妆，怎么去赶集？因是绝句，只有四句，作者没写，我们也就无从知道了。