李纲《病牛》原文翻译、注释及赏析

李纲《病牛》

耕犁千亩实千箱，力尽筋疲谁复伤？

但得众生皆得饱，不辞羸病卧残阳。

【注释】

(1)此诗是作者在南宋高宗朝罢相后，绍兴二年(1132)任湖广宣抚使时作，为进入老年后的夕阳作品。

(2)实：果实，如稻谷，此处泛指粮食充满(填满)。箱：通“厢”即“厢房”，此指粮仓。

(3)复：再。伤：怜悯、同情、安慰。

(4)众生：人们，指广大百姓。

(5)不辞：不推辞。羸病：瘦弱有病。残阳：即夕阳，此指晚年。

【赏析心得】

作者是北宋末、南宋初少有的主战派大臣和抗金将领，但屡受皇帝倾向支持的主和派所排挤，始终不得实现抗战主张。钦宗靖康元年(1126)，金兵初围开封，他坚决主战，力阻钦宗迁都，以尚书右丞为亲征行营使，击退金兵，宋王朝获得喘息间隙。但在这短暂而宝贵的时间里，朝廷不积极备战，反而借机将主战大臣、抗金有功的李纲调离京城，支使他知任扬州。等到金兵再围汴京时，进入不设防的都城，瓮中捉鳌，将徽、钦二帝和三千皇族一网打尽，掳往北方。待李纲带领勤王义师赶来，开封城破，帝后已成俘虏，北宋已经没了！公元1127年，康王赵构即位，是为高宗，年号建炎，南宋开始，拜李纲为相。他规划革新内容，主张用两河(河北、河南)义军收复失地，并命大将宗泽渡河作战。但为相仅七十天，便遭主和派排挤下台，贬至鄂州(今武汉)等偏远地方。后多次上书攻战方略，坚决反对议和，均未获采纳。他知道，自己这头多病老牛已被朝廷抛弃，不会再起用了。但为大众百姓着想，他有憾无怨，于是写下这首咏志诗，表明了平生的抱负。

“耕犁千亩实千箱，力尽筋疲谁复伤？”作者首两句写的是老牛的耕作成果和得病原因。老牛辛勤耕作，犁耙千亩，果实累累，粮满千厢。一生劳作，筋疲力尽，积劳成疾，谁来同情和慰藉我这头得病的老牛呢？得到的只是罢职、贬谪和冷落，这不是太不公道吗？“但得众生皆得饱，不辞羸病卧残阳。”后两句，作者笔锋一转，托出自己毕生的抱负。他说，我作为百姓的耕牛，并不求功名利禄，只要耕种的粮食填满谷仓，使得广大百姓不受饥饿，即使老牛累病了，卧倒在夕阳之下，那也心感欣慰、无怨无悔！

这首绝句，作者以“病牛”自比，充分体现了为国为民、鞠躬尽瘁的高尚情操。