杜牧《泊秦淮》原文翻译、注释及赏析

杜牧《泊秦淮》

烟笼寒水月笼沙，夜泊秦淮近酒家。

商女不知亡国恨，隔江犹唱《后庭花》。

【注释】

(1)此诗约写于宣宗大中二年(848)，时年四十六岁的杜牧由睦州(今浙江省建德市)刺史卸任，返京任职，途经金陵。泊：停舟。秦淮：河名，流经今南京市地区，入长江。秦淮河有二源，东源出今江苏省句容市华山、南流，南源出今江苏省溧水县东庐山、北流。二源会合于江宁县(今南京市江宁区)方山，西经金陵城(今南京市)中，北入长江。相传此河乃秦始皇掘山成流，并命名淮，故称秦淮。

(2)烟：烟雾。笼：笼罩。寒水：指秦淮河的流水。沙：岸旁沙滩之地。

(3)近酒家：秦淮河边酒家附近。

(4)商女：酒家歌女，多指江北扬州来的歌妓。

(5)《后庭花》：即《玉树后庭花》，为南朝时陈朝后主陈叔宝的作品，反映宫廷腐化生活的靡靡之音，后人引以为亡国之音。

【赏析心得】

大约于宣宗大中二年(848)，由于宰相周墀的力荐，四十六岁的杜牧才结束长达七年在僻左之乡漂泊的宦游生活，返回京城长安任职。这诗便是由睦州经秦淮河，入长江返长安，途中夜泊秦淮，有感而发的一首绝句。

“烟笼寒水月笼沙，夜泊秦淮近酒家。”在一个月色迷蒙而寒冷的晚上，诗人乘舟路经金陵，来到了秦淮河上。如烟的薄雾，笼罩着寒冷的流水，惨淡的月光，笼罩着近岸的沙滩，河面一片迷茫凄凉。金陵为六朝都城，历为繁华之地，秦淮穿城而过，两岸酒家林立，笙歌宴欢，又是达官贵人、富商大贾享受游乐之处。当诗人之船“近酒家”，停泊在秦淮河畔时，岸上传来了笙歌阵阵，丝竹之音缠缠绵绵漂荡在水面上。诗人发现，岸上的繁华喧闹与河上的惨败凄清，竟然如此不和谐地共存于秦淮夜空中。“商女不知亡国恨，隔江犹唱《后庭花》。”旅途困顿、船中歇息的诗人，静下心来，却难以入眠，因为岸上传来的靡靡之音，竟然是亡国陈后主作的《玉树后庭花》。仔细一听，婉转润滑的歌声，是扬州歌女特有的歌喉发出的。诗人想：这就怪了，来自江北扬州的商女，不了解南朝后主亡国之恨，在其亡国之都(金陵)，隔江演唱靡靡之音，是为了养家糊口、生计需要。但点歌欣赏的却是晚唐的达官贵人、富商大贾，他们为什么如此麻木不仁、醉生梦死呢？

过去的亡国教训、当前的乱象丛生、未来前途茫茫，想到这些，诗人睡不着了。于是，他在岸上靡靡之音仍不绝于耳的情景中，写下了这首警醒当世、警策千古的七绝。