李商隐《嫦娥》原文翻译、注释及赏析

李商隐《嫦娥》

云母屏风烛影深，长河渐落晓星沉。

嫦娥应悔偷灵药，碧海青天夜夜心。

【注释】

(1)嫦娥：我国古代神话传说中的月宫仙子。据说她原是后羿的妻子，因偷吃了西王母送给后羿的长生不死药，身不由己，飞奔到月宫，成了仙子。

(2)云母屏风：云母是一种板状矿石，纹理细致，表面美观。云母屏风，即用美丽的云母石做装饰的屏风，透明、光泽。烛影：烛光反射在云母屏风上的影子，此处借指月中的暗影(传说是桂花树)。深：灰暗。

(3)长河：指天上银河。晓星：指天上启明星。

(4)应悔：揣度之词，意思是想来会后悔(偷吃灵药)。

(5)碧海青天：形容碧蓝如大海、无边无际的天空。夜夜心：意思是说每夜心里都不平静，感觉十分孤寂和凄苦。

【赏析心得】

这首诗题为“嫦娥”，其实写的并不仅是嫦娥。作者写的还有谁呢？古来猜想甚多，有人说是困守道观的女冠，有人说是作者悼念亡妻，还有人说是相思女子被关居豪门大院，更有人说是作者终生寂寞的自伤身世。为什么能有这么多的诠释呢？奥妙就在于，《嫦娥》这首诗充分采用灵犀相通的手法，扑捉共性情感，体现了多维指向、内涵丰富的朦胧美。

“云母屏风烛影深，长河渐落晓星沉。”这两句是写不眠之人，长夜望月，寂寞孤独的情景。室内云母屏风上，映照出的烛影和月影，逐渐深沉黯淡，室外天空中银河西垂，晓星沉落，天就要亮了，人却未睡。彻晚枯坐，到底在想什么呢？“嫦娥应悔偷灵药，碧海青天夜夜心。”诗人在不眠之夜中，想到的很多很多。首先，想到月宫仙子嫦娥，当初悔不该偷吃灵药，虽然升天成仙，却空守月宫，在蓝天碧海中，独自一人，夜夜寂寞。接着，他又想到了玉阳山上的七夕之夜，繁星满天，银河晶莹，织女和牵牛两星隔岸相望，而不能携手。高山古观学仙的女冠，只能夜夜陪伴青灯一盏，在漫漫长夕中煎熬青春，“偷桃窃药事难兼，十二城中锁彩蟾”(《月夜重寄宋华阳姐妹》)。被迫入道的红颜女子，是不可能有人间情爱的，“春蚕到死丝方尽，蜡炬成灰泪始干”(《无题》)。接下来，他又想到了自己的亡妻王氏，夫妻恩爱，年纪轻轻，在诗人脑海中她并没有死，只不过是踏着鹊桥，到了银河的彼岸，或者是成了嫦娥，奔月成仙，夜夜在月宫中思念着自己：“先知风起月含晕，尚有露寒花未开。……背灯独共余香语，不觉犹歌《起夜来》。”(《正月崇让宅》)诗人耳边，依然响着亡妻《起夜来》的哀歌。长河渐落、晓星将沉，诗人思绪仍然未尽。这时，他从自己的身世，联想到了南朝亡陈时圆镜破开的故事。陈代末年，太子舍人徐德言与其才色冠绝的妻子乐昌公主(陈后主叔宝之妹)，各执半镜、被迫分离。其妻后落入权贵越国公杨素家中。徐在半面镜上题诗：“镜与人俱去，镜归人未归。无复嫦娥影，空留明月辉。”乐昌公主吟道：“今日何迁次，新官对旧官。笑啼俱不敢，方验作人难。”李商隐想：自己不就是那个“乐昌公主”吗？，夹在牛李朋党斗争之中，情感深时不敢啼哭，情意浅时强作笑颜，左右不靠、处处孤独，只有“碧海青天夜夜心”。

“心有灵犀一点通”。诗人扑捉到了嫦娥、女冠、亡妻、公主及自己“高洁而寂寞”的共同情感，塑造出多维一体的艺术形象，充分显示了李商隐诗歌独有的朦胧之美。