苏轼《澄迈驿通潮阁二首其一》原文翻译、注释及赏析

苏轼《澄迈驿通潮阁二首其一》

余生欲老海南村，

帝遣巫阳招我魂。

杳杳天低鹘没处，

青山一发是中原。

【注释】

(1)此诗作于哲宗元符三年(1100)六月，由海南儋州赴廉州(今广西壮族自治区合浦县)途中。澄迈：今海南省澄迈县。澄迈驿：在今海南省澄迈县东北的白莲镇附近。通潮阁：又名通明阁，为澄迈驿之阁，在澄迈县东北。

(2)余生：残年、晚年。

(3)“帝遣”句：用《楚辞·招魂》中巫阳(女巫名)招魂时说“魂兮归来”的典故，说明皇帝(宋徽宗)派人召他北归。

(4)杳杳：遥远。鹘：属于鹰类的一种猛禽。没：消失。

(5)“青山”句：这句是说中原仅在距青山一发之处，并不遥远。

【赏析心得】

东坡于绍圣元年(1094)贬官南方，至元符三年(1100)，由英州(今广东省英德市)至惠州再过海峡远放儋州，一贬再贬，越贬越远，前后长达七年，终于遇赦北归。《澄迈驿通潮阁》这两首诗，即写由儋州赴廉州途中，路经澄迈驿通潮阁时所写，此时诗人已六十五岁了。

“余生欲老海南村，帝遣巫阳招我魂。”作者南方被贬七年，最后三年是在海南儋州度过。白发萧疏、两鬓染霜，独立斜阳，寂寞冷落的诗人，在极度矛盾中度日如年。一方面，他做好准备，就在海南这偏僻乡村了此残生；另一方面，他又满怀期望，相信总有一天，“苦雨终风也解晴”“天容海色本澄清”，一切强加在自己身上的诬陷都将一扫而空。这一天，他终于在煎熬中等来了。作者巧妙地化用《楚辞·招魂》典故，借玉帝以喻徽宗，以“招魂”指奉旨内迁廉州。“杳杳天低鹘没处，青山一发是中原。”作者从儋州来到澄迈驿，登上通潮阁，翘首北望，海波迭起，中原大地，渺不可见。诗人听说，像鹰鹘一样的奸臣小人章惇已经罢相，就被贬于海峡对岸的雷州，“杳杳天底鹘没处”。小人被黜，朝廷更新，思乡心切，即将渡海，饱经磨难的诗人，终于要北归了。心情好了，距离就近了，这时诗人忽然觉得，对面青山就是中原大地，距离其实很近，仅有一发之遥而已。蛮外谪居，海风侵蚀，依然改变不了诗人宽阔的心胸！没几天，苏轼携小儿苏过，精神振奋，深夜渡海，告别了“兹游奇绝冠平生”的“海南村”。