韩愈《次潼关先寄张十二阁老使君》原文翻译、注释及赏析

韩愈《次潼关先寄张十二阁老使君》

荆山已去华山来，日照潼关四扇开。

刺史莫辞迎候远，相公新破蔡州回。

【注释】

(1)此诗作于宪宗元和十二年(817)冬。同年七月，宰相裴度为淮西招讨使，奉命统率各路军马，平定淮西叛镇吴元济，韩愈时为裴度行军司马。十月，大将李愬雪夜奇袭蔡州，活捉吴元济，淮西之乱终于平定。此诗即作于大军凯旋途中。次：到达，并暂时停留。潼关：今陕西省潼关县北，为陕西、河南、山西三省要冲，长安的东方门户(今陕西省华县)。张十二阁老使君：张贾。十二是张贾的排行，阁老为过去张任中书省给事中的称呼，使君则是张时任华州(今陕西华县)刺史的称呼。

(2)荆山：又称“覆釜山”，在潼关的东面，处于今河南省灵宝县阌乡西南。华山：今陕西华阴县南，为五岳山的西岳，位于潼关西南面。

(3)照：“出”的意思。四扇：潼关大门为四扇。“扇”为“面”。

(4)刺史：张贾。辞：推辞。迎候远：华州至潼关一百二十里，故云“远迎”。

(5)相公：对宰相的尊称，此指裴度。新破：刚刚打了胜仗，破了蔡州，活捉吴元济。蔡州：治所在今河南省汝南县，为淮西割据叛镇吴元济的巢穴。

【赏析心得】

这本是作者以行军司马身份写给华州刺史张贾的一份通知，由快马递送对方作犒军准备。哪知作者难抑胜利的喜悦，写成了一首热情洋溢的政治抒情诗。

“荆山已去华山来，日照潼关四扇开。”全诗开篇极有气魄，描写了雄师进出潼关的雄壮场景：黄河笑迎，荆山相送，凯旋大军，跨越荆山，转眼间，胜利之师便要来到华山脚下了。旭日东出，百姓箪食壶浆，夹道欢迎，载歌载舞。潼关四扇大门迎着暖日冬阳洞然打开，王师浩浩荡荡入关西进，向华州进发。“刺史莫辞迎候远，相公新破蔡州回。”此时诗人换用第二人称语气，仍用抒情笔调代替公事公办的口气讲，刺史你千万要不辞辛苦，亲自远道欢迎啊。第四句，为全诗诗眼所在，亮出关键人物—三军统帅、宰相裴度，并点出平定淮西决战决胜的一仗：雪夜破蔡州。为什么山欢水笑，王师浩荡？为什么阳光灿烂，潼关大门洞开？为什么烦你刺史不辞辛苦，远出迎候？这一切，都是因为相公指挥若定，三军奋勇破敌，胜利回师，凯旋而归啊！如今，叛乱数十年之久的毒瘤终于铲除，“元和中兴”由此实现，谁不为之欢欣鼓舞呢？

绝句一反诗人常用的含蓄婉曲方式，采用刚笔直赋，小小篇幅，涌现平叛大捷的壮阔波澜，此诗被称为韩愈平生“第一首快诗”，为唐绝句中一篇富有个性的佳作。