苏轼《次荆公韵四绝》原文翻译、注释及赏析

苏轼《次荆公韵四绝》

骑驴渺渺入荒陂，想见先生未病时。

劝我试求三亩宅，从公已觉十年迟。

【注释】

(1)此诗作于神宗元丰七年(1084)秋，作者遭“乌台诗案”冤狱后，贬黄州六年，于元丰七年三月，被命迁河南汝州团练副史，秋天途经金陵，数次往访已退居“半山园”多年的王安石。原诗绝句四首，今选“其三”一首。次韵：也叫步韵。按原诗的韵及韵脚次序和诗。荆公：指王安石。

(2)渺渺：隐隐约约若有若无。

(3)未病时：就在当年(1084)春季，王安石退居“半山园”后，得了一场重病，多方治疗，才得痊愈。作者意思是说，应该早点来，赶在生病前看望先生。

(4)三亩宅：意思是说，王安石劝苏轼也向朝廷报告，求批金陵三亩宅基地，彼此结邻终老。

(5)十年迟：王安石熙宁九年(1076)十月第二次罢相，至元丰七年(1084)八月在金陵与王安石见面，仅有八年，此取整数，泛称十年。

【赏析心得】

元丰七年(1084)，苏轼四十九岁，刚刚经过乌台诗案大狱、黄州六年大贬的洗练，于当年三月从黄州迁往河南汝州，途中游庐山，至筠州(今江西省高安市)会兄弟苏辙，至当年秋天，顺江而下至金陵。听说王安石大病刚愈，特地往访，《次荆公韵四绝》便是彼此唱和之作，这是苏轼和诗四绝中的第三首。

“骑驴渺渺入荒陂，想见先生未病时。”首两句写的是苏轼造访王安石的情景。他骑着小毛驴，进入渺渺无人的荒山野坡，远道而来，特地看望病好后的先生，诗中想念、遗憾和尊敬之情，溢于言表：本来应早点来，趁先生未病时来看望，但由于路途遥远和其他种种原因，来晚了。这对因变法持相反态度的政敌，如今是多么的相互想念和渴望相聚！据说，王安石也穿着山野之服，乘着毛驴，到江边小船上回访了苏轼。东坡未及整冠而迎接说：我今天竟敢以野服见大丞相！荆公笑答：礼岂为我辈设哉(意思是说，退居之人不必讲究什么礼节了)。东坡说：轼也知道，相公门下用我不着。荆公无语，乃相邀游蒋山。自此两人仅谈诗说佛，皆不论时事往事。两人互访数次，相见相谈相游，甚为投机。事后，荆公对别人叹息说：“不知更几百年，方有如此人物。”这里，表示了荆公对东坡人才品德的由衷欣赏。“劝我试求三亩宅，从公已觉十年迟。”最后，荆公向东坡建议：你还是向圣上要求在这里给你三亩宅基地吧，买田置业，相从林下，我们都在金陵居住，彼此结邻终老，那该多好！当时东坡欣然承诺，故说：“从公已觉十年迟。”意思是，荆公急流勇退已经十年，我早就应该来陪侍左右。这里，作者表达了对荆公人才品格的衷心敬佩。当然，事后东坡并未兑现承诺，继续在他坎坷的仕途中奔波，一直被贬至天涯海角。但两人的友谊和彼此的相知，却传为千古佳话。