晁冲之《春日二首其一》原文翻译、注释及赏析

晁冲之《春日二首其一》

男儿更老气如虹，短鬓何嫌似断蓬。

欲问桃花借颜色，未甘着笑向春风。

【注释】

(1)更：虽然。气如虹：豪情满怀，气势雄壮，如太阳照耀下的彩带。

(2)短鬓：人老鬓发衰谢，显得稀疏短浅。何嫌：不嫌。断蓬：被风吹断而乱飞的蓬草。

(3)未甘：不甘心。着笑：陪着笑脸，有讨好的意思。

【赏析心得】

作者年轻时为贵家子弟，因看见自家兄弟晁补之等陷于党争，不能自拔，深受其害，遂绝意不做官，隐居禹县具茨山下。他一生藏书万卷，写诗抒情，与世无争，悠然自得，倒也过得平稳快活，诗也作得平稳冲淡。然而，时光匆匆，不知不觉自己就进入了晚年。人生的春天很快就要过去了，但一年一度的春光却如期到来，桃红柳绿、鸟语花香，以人生之冬面对妍丽的春天，有何感想呢？于是，诗人写下《春日》两首作答。下面是其中的第一首。

“男儿更老气如虹，短鬓何嫌似断蓬。”首两句写的是不服老。他说男子汉大丈夫，虽然年龄大了，但气势不减，仍然雄壮如虹，鬓毛雪白、稀疏短浅，被风一吹，乱似飞蓬，但毫不介意，从不嫌自己老态龙钟。“欲问桃花借颜色，未甘着笑向春风。”后两句写的是不低头。作者知道，年老了，美中不足的是脸上气色差了。如今正值春天，桃花正艳，何不向它借点颜色？转而一想，这不就是要向春风低头陪笑脸，向其乞求吗？自己一生不求官、不求名，如今为这么点红晕就低声下气去求人，怎么甘心呢！

这首诗看似自我解嘲，写得诙谐幽默。透出的却是一股壮心不已、节操高尚的夕阳豪气。