陆游《楚城》原文翻译、注释及赏析

陆游《楚城》

江上荒城猿鸟悲，隔江便是屈原祠。

一千五百年间事，只有滩声似旧时。

【注释】

(1)淳熙五年(1178)元月，作者被朝廷召回临安，此诗为同年五月在途经归州(今湖北秭归)时所作。楚城：即楚王城，为楚国始兴发祥之地，在今秭归境内的长江南岸。

(2)屈原祠：祭祀屈原的祠堂。据作者《归州重五》诗尾自注：“屈平(即屈原)祠在归州东南五里归乡沱，盖平故居也。”

(3)一千五百年：自屈原时代(公元前340—约前278)，至作者写此诗时(1172)，历时约为一千五百年。

【赏析心得】

淳熙五年(1178)元月，陆游罢职，正是闲在成都壮志难酬之时，南宋朝廷召他东归。他沿着九年前进川的路线，顺江而下，原途返回，于春末夏初的五月，途经归州(今湖北省秭归县)。这里既是楚国发祥地，又是楚国名臣、大诗人屈原的故里，留下了许多动人的故事和珍贵的遗迹。作者流连凭吊，在滩声依旧中写下了这首绝句。

“江上荒城猿鸟悲，隔江便是屈原祠。”作者探寻遗迹，钩连旧事，领悟最深的便是“江”“荒”“悲”三个字。江上是荒城，隔江有屈祠。荒城不仅人烟稀少，而且连猿鸟都为之悲伤，楚国始兴之城、发祥之地，竟然荒凉到了如此地步！对岸的屈原祠，其悲荒景况更是可想而知。“一千五百年间事，只有滩声似旧时。”从屈原沉江殉国，到今天作者大江寻踪，一千五百年间有多少故事发生？然而，世事全非，滩声依旧。其实，除了滩声依旧，千百年来，还有什么是依旧不变的呢？那就是教训、历史教训，统治者腐败无能、荒淫享乐、苟且偷安、贪生怕死，国家兴衰、江山易主，最后结果是山河破碎、百姓遭殃、社会倒退、生灵涂炭。大江滔滔，滩声依旧，它们只不过是这些历史悲剧重演的伴奏曲！