罗隐《帝幸蜀》原文翻译、注释及赏析

罗隐《帝幸蜀》

马嵬山色翠依依，又见銮舆幸蜀归。

泉下阿蛮应有语：“这回休更怨杨妃”。

【注释】

(1)此诗题下有原注：乾符岁。这就注明了诗所写时间为唐末乾符末、广明初(约为880年)，黄巢义军北上，克洛阳、破潼关、入长安，逼僖宗奔成都。作者写此诗的时间在五十岁左右。

(2)马嵬：当年玄宗逃往四川途中，缢死杨贵妃的地方。依依：郁郁葱葱，长势茂盛。

(3)銮舆：皇帝的车驾。幸蜀归：意思是说，僖宗等人又步玄宗后尘，逃往四川成都去了，前“幸”、后“归”，“幸蜀归”带有讽刺口气。

(4)泉下：黄泉之下，俗称“阴间”。阿蛮：玄宗小名。

(5)“这回”句：意思是说，这回僖宗“幸蜀”，可怪不上杨贵妃了。借用已故玄宗的口气，讽刺当朝统治者，虽无女祸，仍免不了逃亡。

【赏析心得】

据《通鉴纪事本末》：广明元年(880年)春，二月，左拾遗侯昌业认为盗贼(指黄巢义军)充满潼关以东，而僖宗不亲理政事，专务游戏，赏赐也没有节制，宦官田令孜专政，无视皇帝，这些使天象发生变化，国家将要有危险，因而上书极力谏诤。僖宗大怒，把昌业召到内侍省，赐他自尽。自此以后，百官噤若寒蝉，无人敢向朝廷进言，待到年底的一天，百官退朝，听说乱兵进城，都分路逃窜隐藏。田令孜统帅神策兵五百保护僖宗从金光门出去。只有福、穆、泽、寿四王及妃嫔几个人跟走，百官都不知道。皇上逃奔迅速昼夜不息，跟从的官员多数赶不上。

这就是僖宗幸蜀的本末。罗隐为此写诗一首《帝幸蜀》。

“马嵬山色翠依依，又见銮舆幸蜀归。”马嵬坡在陕西省兴平县马嵬一带，是杨贵妃当年自缢的地方，也是那时玄宗、现时僖宗从京城长安逃往成都的必经之道。马嵬山色依旧，郁郁葱葱、翠绿依依。如今又见銮舆匆匆而来，奔蜀而去，所不同的是，銮舆中的主儿不是玄宗，而是他的后辈僖宗了。这些皇帝，简直就把成都当成姥姥家，一有风吹草动，就龟缩到那里避难，苟延残喘。“泉下阿蛮应有语，这回休更怨杨妃。”喜打抱不平的作者出来代言了。他说：九泉之下，阿蛮(玄宗小名)可要说话了，当年安史之乱，你们怪罪杨贵妃，非要朕缢死她，才能继续前行至蜀。可如今，似乎没有女祸呀，你们为何要步我后尘逃归西蜀成都呢？作者一针见血尖锐地指出，皇帝被迫逃亡，根本原因就是朝政腐败，其他都是借口托辞，甚至是寻找“替罪羊”而已。此诗与《感弄猴人赐朱绂》异曲同工，都是揭示唐帝国衰败灭亡的根本原因。