陆游《冬夜闻角声》原文翻译、注释及赏析

陆游《冬夜闻角声》

袅袅清笳入雪云，白头老守卧中军。

自怜到死怀遗恨，不向居延塞外闻。

【注释】

(1)此诗作于孝宗淳熙十四年(1187)，作者时年六十三岁，时任权知严州军(今浙江建德东北)州事。角声：军中号角声。绝句共二首，此选第一首。

(2)袅袅：形容声音缠缠绵绵、延续不断。清笳：指清脆激烈的胡笳声。笳：本是西北少数民族地区类似笛子的一种乐器，故称胡笳。也可在军中用作号角。入雪云：穿越直入飘雪的高高云空。

(3)白头老守：作者自指。守：太守，是汉代州郡的最高长官。宋代知州相当于汉代太守，故如是借称呼。

(4)自怜：自伤、自悲。

(5)不向：不能。居延塞：又名遮虏障，西汉太初三年(公元前102)，路博德筑置，用以防范匈奴侵入河西，故址在今内蒙古额济纳旗东南，是西汉著名边塞。此处代指边塞。

【赏析心得】

陆游被罢官后，在山阴老家呆了六个年头，半耕半读，过着田园式生活。孝宗淳熙十三年(1186)春天，朝廷又起用陆游，这时他已白发苍苍，六十三岁了。他来到临安，宋孝宗在延和殿特地召见了他。皇帝听见他又“老调重弹”，提出要振作士气，反对投降妥协，不合自己心意，结果是双方都大失所望。孝宗只好说，严州这个地方，山水秀丽，空闲时可以写诗自乐。便打发他到严州(今浙江建德)权知军州事。陆游本以为可上前方抗金杀敌，哪知道，是到后方游山玩水，写诗自乐。当年七月，他只有无奈上任，“当一天和尚撞一天钟”。但他内心深处还是念念不忘：即使白发苍颜、也要上马横戈，驰骋疆场，抗金杀敌。当年冬夜，当他听到号角笳声，不禁挥笔写下这首绝句。

“袅袅清笳入雪云，白头老守卧中军。”寒冬天空，彤云密布，大雪纷飞，冬夜号角军中吹响，清脆激越的胡笳声直上云霄，在漫天雪云中袅袅飘扬。而我这位白发老太守，还睡在军营指挥部中尚未起床(在这远离抗金前线的后方，即使起床，又能做什么)。“自怜到死怀遗恨，不向居延塞外闻。”被军中号角吹醒的作者，感慨万端，一生渴望从军，“上马击狂胡”，可偏偏被派到远离前线的严州来当官，白发苍颜，年过花甲，恐怕自己要遗憾终生，从此再没有投身边塞，杀敌报国的机会了。号角响，作者想，前者响错了地方，后者听错了地方。如果这清笳激越的号角声响彻北方边塞雪云，而作者又在居延塞上投戎杀敌，正在实现平生抗金复国的愿望，那该是多么快慰人心的事啊！可是，极具讽刺意味的是，如今却是老迈太守，在远离前方的严州，听到冬夜角声，百感交集。这首绝句，表达的既有报国无门的遗恨和无奈，更有对不让报国杀敌者的抱怨和悲愤。仔细一想，恐怕其中还有朝廷主和投降派的精心安排和煞费苦心。你不是白发苍苍、天天写诗、声声喊着要上前线抗金杀敌吗？现在就派你到山清水秀的地方去做官，让你吟月赏景，这么大年纪了，看你能折腾多久！陆游是否看穿了这一点，不得而知。但在严州三年任期将满时，由于他觉得既不能为收复失地出力，又感到官场空虚乏味，加之年老多病，于是便告老还乡了。