黄庭坚《鄂州南楼书事》原文翻译、注释及赏析

黄庭坚《鄂州南楼书事》

四顾山光接水光，凭栏十里芰荷香。

清风明月无人管，并作南楼一味凉。

【注释】

(1)此诗写于徽宗崇宁元年(1102)，诗人知太平州(今安徽省当涂县)没多久，又被罢了官，改监税鄂州，一到当地，就兴致勃勃游览了名胜古迹南楼，并写绝句四首咏景抒情，这里选的是其中第一首。鄂州：今湖北省武汉市武昌。南楼：今湖北省武汉市武昌黄鹤山上，又名白鹤楼。书事：记事。

(2)芰荷：芰菱和荷花。

(3)一味凉：含意双关，既指天气十分凉爽，又为佛家“清凉”常用语，指摆脱一切憎爱之念，达到无烦恼境界。

【赏析心得】

宋徽宗崇仁元年(1102)六月，黄庭坚任太平州知州(太守)，九天即被罢官。当时赵挺之为相，仇视庭坚，欲置之死地。庭坚心知肚明，在“时宰欲杀之”的情况下，泰然处之，悠然自得。罢官之后，即转鄂州，兴致勃勃游览南楼，咏绝四首。

“四顾山光接水光，凭栏十里芰荷香。”登楼远眺，境界广阔，气象万千。四顾山川，景色壮丽，明月高悬，水天一色，银光生辉，倚栏极目，芰荷花开，十里飘香。初秋夜景，光、色、香、味一应俱全，景物交融、幽雅恬静。“清风明月无人管，并作南楼一味凉。”如此美好风景，足以让人乐以忘忧，人世间的一切奔波忙碌，你争我夺，仿佛都不存在，诗人会心地咏出了“清风明月无人管”的诗句。自然，清风吹送的“芰荷香”、明月映照的“山水光”，也就任人闻、任人赏了。联系到自己，无官也就一身轻了。投荒六年，当官九天，还要遭“时宰欲杀之”，这是怎么个世道？还有没有公平？诗人讨不出个说法，也无人为他主持正义。在这南楼的凉爽之夜，他仿佛体会到了佛家“清凉”的意境，无论是看到的“山光”“水光”，还是闻到的“芰荷之香”，都给人一种清凉之感，月光下的美景构成了一个清凉世界。面对死神的逼迫，这位江西诗派的宗祖，唯有寄情山水，置生死于不顾了。第二年，即崇宁二年(1103)，他重被“投荒”，贬于宜州(今广西壮族自治区宜山县)。崇宁四年(1105)，黄庭坚逝于贬所，一代杰出的诗人词家，就这样无声无息地走了，终年仅六十一岁。