陆游《读书》原文翻译、注释及赏析

陆游《读书》

归老宁无五亩园？读书本意在元元。

灯前目力虽非昔，犹课蝇头二万言。

【注释】

(1)此诗作于淳熙四年(1177)春，作者在成都，时年五十三岁。《读书》绝句共二首，这里只选其中一首。

(2)归老：回家养老。宁：岂。五亩园：指退居回家，维持基本生计的田产。源自《孟子·梁惠王上》：“五亩之宅，树之以桑，五十者可以衣帛矣。”

(3)本意：目的。元元：百姓。

(4)课：按计划规定的内容、分量和进度，认真学习。蝇头：指像苍蝇头那么小的字。作者有自注：当时正在读小本《通鉴》(司马光编写的史书)。

【赏析心得】

陆游从抗金前线调回成都以后，又相继在蜀州(今四川崇庆)、嘉州(今四川乐山)、荣州(今四川荣县)等地供职，迁徙频繁，就像他自己所说，“身如林下僧”，成了一个四处游方的和尚，很不得意。直至孝宗淳熙元年(1174)，范成大主持蜀府、知任成都，聘请他为参议官，才相对稳定。范陆两人均有诗人禀质，故“二人以文字交”很是合得来。但他又因“不拘礼法”“恃酒颓放”，被人诬陷，免了职，于是，他干脆就自号“放翁”。因陆游罢职的真正原因是朝廷认为他始终主战，不能使用，当时主蜀政务的范成大也无能为力，但对其别号，当即写诗答和，对“放翁”表示肯定。“陆放翁”的别号即由此而来。他虽然被朝廷罢了官职，但在范成大的照顾下，仍然可住于他的官居。在这样清闲而相对安定的环境下，他就抓紧时间读书，并写了这首《读书》绝句。

“归老宁无五亩园？读书本意在元元。”进蜀至今，作者屈指一算，转眼已近十年了，东奔西走、迁徙不定，不知不觉老之将至。作者自问自答：退居回家养老难道还担心没有五亩园吗？何苦年过五十还来苦苦读书呢？他马上自作回答：读书的目的是为了忧国忧民，替百姓办事啊！“灯前目力虽非昔，犹课蝇头二万言。”年老眼花，油灯暗淡，目力今非昔比，自然比年轻时差多了，但念及读书本意，天下多事，百姓多难，自己硬性规定，每天每晚必须看完蝇头史书等资料二万余字。这个功课，即使现在有电灯、日光灯，并备有老花镜、放大镜，要按质按量完成，对一个五十多岁的人来说，也是并不轻松的。