吕本中《海陵病中》原文翻译、注释及赏析

吕本中《海陵病中》

病知前路资粮少，老觉平生事业非。

无数青山隔沧海，与谁同往却同归？

【注释】

(1)这组诗共五首，为作者晚年赴台州(今浙江临海)贬途中所作，这里选的为第一首。海陵：汉朝时，设置海陵县，县治在今江苏省泰州市内。但习惯上，后人仍称泰州为海陵。

(2)资粮：钱粮。本是佛家《俱舍论》中的颂语“欲往前路无资粮”，此为借用，意为钱粮或旅费。

(3)却：又。

【赏析心得】

作者为名门之后，曾祖父吕公著、高祖父吕夷简都曾为北宋宰辅，其本人也是著名诗人，才学卓绝，为官正派，然而因主张恢复北上收回失地而得罪奸相秦桧，晚年犹被贬至海陵，任个小小地方官。再加年老多病，饥寒交迫，几至穷途末路。这首诗便是当时孤寂绝望心情的写照。

“病知前路资粮少，老觉平生事业非。”作者为宰辅之后，金兵南侵，国家又多难之际，他在南宋朝廷为中书舍人才几个月，上奏条陈恢复大计，便触忤奸相秦桧，被贬出朝廷，来到这偏僻之地。这时，他已年近花甲，与自家先人相比，简直一事无成。更重要的是，自己除了年轻时立下的雄心壮志，现在什么都没有了。国家奸臣当道，河山收复无望，自己年老多病，如今又谪居海隅，用佛家语就是“前路资粮少”啊！“无数青山隔沧海，与谁同往却同归？”病中的作者百感交集、感慨万千，再要实现平生抱负，前面有无数青山和大海阻隔，真比登天还难啊！他从心底发出呐喊：我志同道合的人在哪里呢？我同哪一个一道去收复沦丧国土，又同他们功成名就、载誉而归呢？金兵铁骑践踏大好河山，南宋权贵苟且偷安，造成千万人民在逃难途中，宏图大计恐怕只能付诸东流了。造成当前国家危亡、民众逃亡混乱形势的根本原因，就是作者早几年写的两句话：“汝为误国贼，我作破家人！”在大敌当前，国破家亡的严峻形势下，不论是名门之后，还是芸芸草民，都面临残酷现实，除了悲愤还是悲愤，这就是国家的悲剧，民族的不幸！