张乔《河湟旧卒》原文翻译、注释及赏析

张乔《河湟旧卒》

少年随将讨河湟，头白清时返故乡。

十万汉军零落尽，独吹边曲向残阳。

【注释】

(1)河湟：指黄河与湟水汇合的一带地区，唐人习惯用来指代河西、陇右等地方。安史乱后，自肃宗时起，它们被吐蕃占据至作者写此诗时，已达百年。旧卒：老兵。

(2)讨：征讨、征伐。

(3)清时：和平时期、平安无事了。

(4)边曲：边塞之曲。

【赏析心得】

作者张乔，后人多称赞其绝句可以追步盛唐“两王”(王维和王昌龄)。《河湟旧卒》音节流畅、声调悲壮，是晚唐少有的一首绝句。因作者生平不详，无法确定此诗为他何时所写，但他写的却是一位戍边白发老兵夕阳下怀念战友的绝奏。

“少年随将讨河湟，头白清时返故乡。”唐朝自安史之乱起，吐蕃统治者乘机占据了河西、陇右一带所谓的“河湟”地区。从唐肃宗失河湟起，至唐宣宗大中三年(849)收复秦、原、安乐三州和石门七关，大中五年(851)略定瓜、伊等十州时止，前后近百年。这位河湟老兵，就在这百年之中，少年参军，随将征讨戍边，直到白头返乡，时间不可谓不长，他所经历的战斗，估计数都数不清。“十万汉军零落尽，独吹边曲向残阳。”后两句中的前句，“十万汉军零落尽”，就写出了战事之多，伤亡之重。数十年间，与他一同参军、浴血边关的战友十万之众，绝大多数都已牺牲在疆场上了。夕阳之下，这位把青春献给保卫边疆的幸存老兵，特别怀念那些逝去的战友和战斗岁月。唯一的慰藉，就是在如今所谓的“清平之时”，一边独自吹奏着那些曾经鼓励士心，戍边思乡的边塞老曲，一边看着斜阳渐渐下坠，表达自己无穷无尽的绵绵思念之情。诗人情调高致、倾注全心，为我们塑造了一位毕生戍边、保家卫国，平凡而又伟大的老兵形象。夕阳之下，他吹奏的边塞老曲，悲凉中不失高亢，苍茫中音节响亮。老兵怀念战友，我们怀念老兵和抒写老兵的诗人，所有为保卫国家做过贡献的老兵，我们都应深深怀念、浓情抒写，决不能让这些无名英雄无声无息地消失在历史的尘埃之中。