杜耒《寒夜》原文翻译、注释及赏析

杜耒《寒夜》

寒夜客来茶当酒，

竹炉汤沸火初红。

寻常一样窗前月，

才有梅花便不同。

【注释】

(1)竹炉：古代一种烧炭的小火炉，外壳用竹子编就，炉芯用泥巴围砌而成，中间有铁栅，隔为上下两层，常用来烹茶。汤：即开水，这里指茶水。

(2)寻常：往常、平常。

(3)才有：同“一有”。

【赏析心得】

这首诗写的是寒夜客来，与前面赵师秀写的梅雨之夜约客不来的诗味迥然有异。

“寒夜客来茶当酒，竹炉汤沸火初红。”首两句点题：寒夜客来。寒夜来客，不是可人不会约，更不会来。诗人一生漂泊，甚为清贫，家中无酒，只好以茶当酒，招待客人。竹炉炭火红旺，水开沸腾，正好泡茶。就在火苗跳动、宾主饮茶、聚谈融融之际，窗前明月下梅影扶疏，给人顿生一种别样说不出的美感，那境那情，微妙传趣，只能意领无法言传。“寻常一样窗前月，才有梅花便不同。”主人忽然发现，原来今夜窗台上的梅花开放了，才觉得明月较往夜不一样，更加明媚、透亮，客主心情格外欢快舒畅。不言而喻，梅花就是寒夜来访客人的象征，这位客人与自己不仅性情相投，而且是位品质高尚的人。“才有梅花便不同”从此成为名句，引申为只要有了优秀的人才，一个单位、一番事业，就会出现与众不同的新气象、新业绩。