杨万里《初入淮河四绝句》原文翻译、注释及赏析

杨万里《初入淮河四绝句》

(一)

船离洪泽岸头沙，人到淮河意不佳。

何必桑乾方是远，中流以北即天涯。

【注释】

(1)此组诗四绝句，作于孝宗淳熙十六年(1189)冬，作者时年六十三岁，在南宋朝廷任秘书监、借焕章阁学士，充当接伴金国贺正旦(春节)来使。淮河：绍兴十一年(1141)，宋高宗解除张浚、韩世忠、岳飞兵权，割唐、邓两州，划淮为界(淮水中流划疆)，岁币银绢各二十五万，是为绍兴和议。宋进表于金，称臣割地，东起淮河，北至大散关。孝宗隆兴二年(1162)，宋割商、秦之地，称叔侄之国，改岁贡为岁币，各减五万，地界如旧，史称“隆兴和议”。

(2)洪泽：湖名。在今江苏、安徽两省，北宋时，在江苏盱眙县开水道以通淮河。作者接金使，即由此入淮河。沙：泛指水中沙洲、岸边沙地。

(3)意不佳：情绪不好。

(4)“何必—中流”两句：何必要到桑干河才算遥远的边境？如今，船驶到淮河中流以北就是国外，就算是走到天涯了。桑乾：河名。当时通名沪沟河，至清朝改名永定河。发源山西朔县，流经北京(当时陷金的燕山府)、天津入海。自中、晚唐，以至北宋末，这里即是中原与少数民族的交界线。北宋灭亡，南宋与金国以淮河划界，淮河便成了边界。天涯：天边。本指遥远不及之地。实际不论地域距离，只要是隔绝难到之地、异域他方，都可称之为天涯。

【赏析心得】

《初入淮河四绝句》是作者绝句名篇，为其表现爱国情怀的代表之作。具有极大讽刺意味的是，杨万里一生主张抗金、收复失地，可朝廷偏偏任命他为接伴金使的钦差。作者由杭州出发，远渡江淮，一路所见，触目惊心、悲羞忧愤，在行途中，越走越郁闷，只有咏吟诗句发泄心中的愤慨不满。这是四绝句中的第一首。

“船离洪泽岸头沙，人到淮河意不佳。”作者力主抗金复国，现在反而要去迎接金帝“叔叔”派来祝贺侄儿光宗(赵惇)登基改年号的元旦，诗人一入淮河，触景生情、羞愤交加、情绪陡变、心情不佳。胸中郁闷，越往北走，淤积越多。当舟船离开洪泽湖岸，进入淮水道中，心胸陡然阻塞，国土日蹙、国势羸弱，悲羞之气顿时愤然涌起。“何必桑乾方是远，中流以北即天涯。”诗人想，自古以来，流经晋北与冀北的桑乾河，才算是历代与少数民族交界之处。如今，一进淮河，中流偏北，便是天涯了。曾几何时，宋朝疆域从遥远北方桑乾河，退缩至淮河以南，这算怎么回事呢？滔滔淮水，奔流依旧。屈辱、悲愤和沉痛之情，在作者心中交汇，掀起的轩然大波，却无法形容、难以表达。

(二)

刘岳张韩宣国威，赵张二相筑皇基。

长淮咫尺分南北，泪湿秋风欲怨谁？

【注释】

(1)刘岳张韩：刘錡、岳飞、张浚、韩世忠。除张浚后来阿附秦桧杀害岳飞外，都是南宋初期抗金杀敌的爱国名将，是为金人畏惧的民族英雄。宣国威：向敌人显示了国家的威严和实力。

(2)赵张二相：指赵鼎、张浚，两人在宋高宗建炎四年(1135)，同为尚书左右仆射并同平章事，是当时力主抗战的两位宰相。筑皇基：指奠定和稳定南宋的局面。后来卖国奸相秦桧弄权，一一罢斥了他们，南宋朝廷一味走投降主和的道路。

(3)长淮：长长的淮河。咫：周尺八寸。咫尺：距离很近的意思。

(4)“泪湿”句：罢斥、陷害忠勇爱国的名将名相，偏要宠用大奸相秦桧及其党羽，一味投降逃跑，苟且偷安。以致于大片国土一块一块沦丧，使淮河两岸、中原大地的人民在铁蹄之下泪湿衣裳，这要怨谁呢？

【赏析心得】

这是《初入淮河四绝句》的第二首。

“刘岳张韩宣国威，赵张二相筑皇基。”追溯北宋末年，南宋初期，武有刘錡、岳飞、张浚、韩世忠诸位抗金名将，屡败金兵，战功卓绝；文有赵鼎、张浚两位力主抗战名相，大河南北、中原大地广大百姓组成义勇之师，同仇敌忾，抗拒一野蛮小部落的侵略，完全有力量将它们打回老家去。事实呢？却是亲者痛、仇者快，朝廷重用奸相秦桧，罢斥贤相；前线收回刘、岳、韩等将兵权，拉张浚下水，杀岳飞一家，自毁长城、坐失良机，将收复失地的大好形势毁于一旦，造成“长淮咫尺分南北”的不堪局面，置中原大地百姓于不顾，听任他们遭受金兵铁蹄的蹂躏、践踏。作者义愤填膺、悲痛地责问：惨看当前，淮河儿女泪湿秋风、痛不欲生。这一切，要怪罪谁呢？他们“不堪的悲惨”，不都是朝廷统治者和卖国投降者一手造成的吗？婉中带怨，不点自破，引人深思、余意无穷。

(三)

两岸舟船各背驰，波痕交涉亦难为。

只余鸥鹭无拘管，北去南来自在飞。

【注释】

(1)两岸：淮河两岸，北岸属金国，南岸属南宋。各背驰：两国船只在河的两侧，各走各的，多为反向行驶。

(2)“波痕”句：宋金划淮为界，连一条河流都要分成两半，只能各流各的。船行激起的波浪怎么能分开呢？若浪花交叉重叠，惹起的“国际”交涉，又怎么办呢？

(3)无拘管：不受约束管制。

【赏析心得】

这是《初入淮河四绝句》的第三首。作者舟行淮水，眼前所见；亲身感受，屈辱羞愤，涌上心头。

“两岸舟船各背驰，波痕交涉亦难为。”只见两岸船只相背反向行驶，一河分成两国，可河流无知，风吹船行，它们激起飞溅的浪花，算哪国的呢？万一波浪引起“国际”纠纷交涉，岂不让人难办而啼笑皆非？作者此时在丰富想象中不忘带上一笔“活脱”写法，深刻地揭示了分裂的祸害，倒霉的是渔船之家的劳动人民，统治者低贱称侄，屈辱求安，只要不影响他们享乐生活，就什么都不管了。“只余鸥鹭无拘管，北去南来自在飞。”作者对照两岸船只小心地行驶，看看天上水面的鸥鹭，却无拘无束，任意翱翔，不禁感慨万千：真是亡国之后，人不如鸟啊！对比鲜明、效果强烈，作者的笔锋直指造成这一切恶果的投降派。