曹松《己亥岁二首选一》原文翻译、注释及赏析

曹松《己亥岁二首选一》

泽国江山入战图，生民何计乐樵苏？

凭君莫话封侯事，一将功成万骨枯。

【注释】

(1)此诗题作《己亥岁》，题下注：“僖宗广明元年(880)”，作者时年五十岁，写的是前一年即“亥岁”的事情。

(2)泽国：指江河湖塘较多的东南水乡。战图：绘入战争使用的地图，成为兵家必争之地。

(3)何计：没有办法的生计之道。樵：上山砍柴。苏：湖河边割草。樵苏：砍柴割草。

(4)凭君：意在“请”与“求”之间，形象地解释就是：摇摇手说，行行好吧，莫提啦。

(5)“一将”句：暗指“亥岁”(僖宗干符六年)镇海(今浙江宁波)节度使高骈在淮南镇压黄巢起义之事。他虽然镇压有功，给予封赏进位检校大尉、同平章事(位至宰相)，但义军战士和唐军战士却要死伤多少人来为他的晋升垫底呀！

【赏析心得】

唐朝末年，朝廷腐败，宦官专权、官吏加赋增税，百姓生活一天不如一天，不仅河北、中原战乱不止，就是东南富庶之地也民不聊生，多次爆发农民起义，如宣宗大中末和懿宗咸通中时期(859—869)，浙东裘甫起义和桂林戎兵庞勋起义。至僖宗干符初(874、875)，山东爆发王仙芝、黄巢领导的大规模农民起义，唐王朝派镇海节度使高骈等疯狂镇压，战乱扩及江南。乾符六年，即“亥岁”(879)，春正月，镇海节度使高骈派部将张璘、梁缵分道进攻黄巢，屡次击败义军，杀戮无数，并迫使黄巢部将秦彦、毕师铎等几十人投降。据《旧唐书·高骈传》：“江淮之间，广陵大镇，富甲天下。”可自战事蔓延，高骈拥兵自重，黄巢降将相互混战，“四五年间，江淮之间，广陵大镇，富甲天下。自师铎、秦彦之后，孙儒、行密继踵相攻，四五年间，连兵不息，庐舍焚荡，民户丧亡，广陵之雄富扫地矣”。

据此，故作者云：“泽国江山入战图，生民何计乐樵苏？”江南鱼米之乡，就成了高骈与义军、降军以及降军之间的拉锯争夺之地，河山绘入战图，你争我夺，兵荒马乱，倒霉的就是老百姓，他们有田不能耕，只能以上山砍柴、水边割草为生计。“凭君莫话封侯事，一将功成万骨枯。”作者《己亥岁》诗中的主人公高骈，本是一员勋将，曾为国家立过战功，为人民做过好事。可他到了暮年却晚节不保，总是考虑个人得失，不顾百姓死活。所以，同样是进入老年，却贴近百姓的诗人，对高骈晚年所为，进行了尖锐的谴责。他在谈到这位头戴“将门之后”光环，津津乐道封侯之事的重臣时，频频摇首、连连摆手，说：行行好，莫要谈他封侯的事了。最后一句，警策后世、留存千古：“一将功成万骨枯。”“一”与“万”，“成”与“枯”，鲜明对比，道出了封侯大臣的功成名就，叫多少平常士卒付出了宝贵生命的代价。

高骈的人生，也以失败告终。他失去了朝廷的信任，也并未成仙，最后竟死于自己部将的刀剑之下。