家铉翁《寄江南故人》原文翻译、注释及赏析

家铉翁《寄江南故人》

曾向钱塘住，闻鹃忆蜀乡。

不知今夕梦，到蜀到钱塘？

【注释】

(1)此诗当于南宋灭亡以后，作者被扣在燕京(今北京)时所写，其时他当达七十古稀之年。故人：远在江南的老朋友。

(2)钱塘：即南宋京城临安(今浙江省杭州市)。

(3)“闻鹃”句：此处引用《华阳国志》等四川典故：相传古代蜀(四川)主望帝失国后，其魂魄化作杜鹃鸟，鸣叫悲哀，啼到口角流血时方止。后人常用杜鹃啼血来形容或寄托家国灭亡之痛。杜鹃声又如“不如归去”，听到它啼，不禁使人想念起家乡。

【赏析心得】

作者长期在南宋朝廷做官。可以说是宿臣了，晚年却遭不幸。南宋恭帝德佑二年(1276)正月，元军前锋兵临京城之下，南宋小朝廷惊惶失措，随即派出丞相吴坚等人带着皇玺和降表，向元军统帅伯颜投降，作者也君命难违，以六十四岁高龄随行其中。但在关键时刻，家铉翁却拒绝在招降檄文中签字署名，伯颜恼羞成怒，将他扣留，押至北方燕京。宋亡之后，仍长期在押，他坚贞不屈，一度绝食，始终不做元朝的官，自食其力，依靠教书维持生活，后被放还南归。铉翁气节，连元人修的《宋史》都称赞他“义不二君，辞无诡对”，显示了高风亮节。这首小诗，便是他羁留燕京时所作。

“曾向钱塘住，闻鹃忆蜀乡。”作者提笔时，清醒地知道自己当前的处境，乃一亡国之臣，新朝俘虏。所以，起首委婉曲折，只说他曾在江南钱塘住过，那个时候，只要春天一听到杜鹃的啼叫声，就会思念起四川的故乡。这里，他借故乡之思，巧妙地代替了故国之思。他虽生于四川眉州，但长期在临安南宋朝廷中做官，怎会不怀念故国的悠悠岁月呢？何况，杜鹃之啼，寓有蜀人闻之，怀念古帝杜宇亡国之痛的意思。在此，家国怀念之情，是说不清道不明地混杂在一起，而失国之痛便深沉地隐埋其中了。“不知今夕梦，到蜀到钱塘？”后两句，看似如诉家常，平淡无奇，实际上却反映了作者更加坚定不移。在押期间，命在人家手里，这是亡国遗臣逃避不了的悲惨命运。但若不死，夜里的梦就是自己的，梦的去向，不是故乡，就是故国，都是指向南方。这就坚决表明了自己的态度——不做元朝的官，不与新朝统治者合作。更有意思的是，作者将诗题命为《寄江南故人》，这明显的落处，不就是将自己“坚守节操”的檄文转告江南故人乃至那些流落东南西北各地的遗老孤臣吗？作者已是过七十奔八十的宋朝遗民了，生命随时都会结束，“人生自古谁无死，留取丹心照汗青”，但气节丹心却是永垂千古的。家铉翁的可贵之处就在这里，值得我们缅怀纪念！