苏轼《惠崇春江晚景二首选一》原文翻译、注释及赏析

苏轼《惠崇春江晚景二首选一》

竹外桃花三两枝，春江水暖鸭先知。

蒌蒿满地芦芽短，正是河豚欲上时。

【注释】

(1)此诗写于神宗元丰八年(1085)，又题名为《惠崇春江晚景》《书衮仪所藏惠崇图》。惠崇：宋代能诗善画的和尚，尤善画鹅、鸭及风景小品，人称“惠崇小景”。《春江晓景》是他以早春为背景画的春江鸭戏图。原诗二首，今选其一。

(2)蒌蒿：长在春天的一种春菜，花为淡黄色。芦芽：即芦笋，芦苇的嫩芽。它是烹调河豚鱼羹的佐料。

(3)河豚：河海中的一种形状像猪，味道鲜美，但毒性极大的鱼。俗话说：“拼死吃河豚。”上：双关语。一是说，天气暖和，河豚也知春江水暖，逆江而上，露出水面，繁衍生息、进行活动；二是说“上市”，“河豚肉”这道美味佳肴，市面有卖，餐桌上可供了。

【赏析心得】

这是一首题画诗。画已失传，诗却成了传诵名篇。这是因为，诗不是对画景机械地再现，而是对画的景色深化和创造，将画所欲表达又表现不出的意境创造性地点化出来，起到画龙点睛的作用。题画诗是宋诗中大大发展了的一种创新体裁，苏轼此诗则可说是这类题画诗的代表作。

全诗首先点出了惠崇《春江晓景》所画的六种景象：翠竹、桃花、春水、嬉鸭、蒌蒿和芦芽，让人们大致了解到画的内容和布局。这其中，翠竹之茂盛、桃花之鲜艳，春江波荡漾、鸭戏水之上，蒌蒿密满地、芦芽嫩且短，都是可画可见之景。而诗人所写的则“更上一层楼”，又对画的意境进行了深化，点出了画面表达不了而又更富诗味的意境。这就是“水暖鸭先知”和“河豚欲上时”。“水暖鸭先知”，是由实到虚，作者通过画面畅游于春水之上的鸭群，将它们的感觉表达出来，想象到春天到了，柳条吐芽，鸭子欢游，水暖了。实践出真知，诗向人们揭示了深入实际、参与实践的普遍哲理。“河豚欲上时”，由虚到实。通过水暖和芦芽，作者想象到，河豚已在水中欢动，逆流而上，餐桌上又可供上“河豚肉”这道佳肴了。作者将画中未能画出，潜藏江中的河豚表现出来了。诗画配合，相互补充，达到珠联璧合的境地。而且，诗还可离开画，独成一篇朗朗可诵的好作品。这就好比电影插曲，若干年后，电影内容人们已经淡忘，但其配曲却成经典歌曲，代代相传，长唱不衰。