杜牧《将赴吴兴登乐游原一绝》原文翻译、注释及赏析

杜牧《将赴吴兴登乐游原一绝》

清时有味是无能，闲爱孤云静爱僧。

欲把一麾江海去，乐游原上望昭陵。

【注释】

(1)杜牧英年早逝，大中七年(853)便与世长辞，终年五十一岁。此诗应属夕阳之作，写的是他将赴江浙吴兴(今浙江省湖州市)任刺史，临走之际游乐游原以告别京城长安。

(2)清时：和平无事时期。有味：过得有滋有味，很有意趣。无能：没有才能。

(3)一麾：唐时刺史按汉制太守待遇：一车两幡。幡即旌麾。此处一麾，即指外出任地方刺史之意。

(4)昭陵：唐太宗陵墓，处于长安西边醴泉县东北九嵕山。

【赏析心得】

会昌二年(842)杜牧四十岁，正当壮年，但受当朝宰相李德裕排挤，外放出任黄州、池州、睦州(今浙江省建德县东北梅城)，直至李德裕罢相后才回朝。宣宗即位后，时局并未好转，反而更趋混乱，牛李党争未息，宦官擅权未变，中央朝廷与地方藩镇，以及与边陲少数民族政权之间的战争不止，回朝后的杜牧虽在朝廷担任吏部员外等职，但闲置无为，苦闷异常。为此，他这次主动请求去外郡担任地方官职。宣宗大中四年(850)，杜牧被任为吴兴刺史，临行之前，他特地重游乐游原，告别京城长安。

“清时有味是无能，闲爱孤云静爱僧。”诗人反言表意。明明时局日趋恶化，他说是“清时”；明明是闲散苦闷，无所作为，他说是“有味”；明明是自己满腹经纶无从发挥，平生抱负不得施展，他说自己是“无能”。虽然如此，那自己就可以求个闲静了，闲看孤云漂游，静学和尚修行。“欲把一麾江海去，乐游原上望昭陵”。三、四句表达承转之意，既然呆在京城抑郁无聊，那就干脆出任地方刺史，远去江海，手持旌麾，干点实实在在的事情吧。真的要离开长安走了，不禁又有点恋恋不舍，所以诗人前往乐游原一游，以示告别。有意思的是，到了乐游原，诗人在此又一转。原上一游，别的都不关心，唯一就是独望昭陵，徘徊沉吟。唐太宗是唐代开明皇帝，文治武卫，煊赫中外，知人善任，贞观之治功在当代，造福后世。可现在，诗人只能用“望昭陵”三字来表达自己的追怀盛世、感慨万千了。国运衰败、江河日下，自己闲散，生不逢时，命运不济、忧国忧民。由此可见，诗人再次离京外出，实在是迫于无奈，不得已而为之。