陆游《剑门道中遇微雨》原文翻译、注释及赏析

陆游《剑门道中遇微雨》

衣上征尘杂酒痕，

远游无处不消魂。

此身合是诗人未，

细雨骑驴入剑门。

【注释】

(1)这首诗为乾道八年(1172)冬，陆游自汉中赴成都府途中，经剑门关所作，他时年四十八岁，由南郑(今陕西省汉中市东)赴任成都安抚司参议官。剑门：山名，在今四川剑阁之北。

(2)征尘：旅行途中，身上的尘土。杂酒痕：长途跋涉，旅行生活艰苦，时而饮酒解困，故衣服上的征尘和酒渍交杂在一起。

(3)消魂：令人痴迷、心神陶醉。

(4)合是：应该是。未：句末语气词，相当于“否”。

(5)骑驴：唐代诗人李白、杜甫、李贺、贾岛、李商隐等都有骑驴吟诗故事。此处借用“骑驴”点明自己的诗人身份。

【赏析心得】

“少小遭丧乱，妄意忧元元(百姓)。”陆游呱呱落地之日，便是金兵大举南侵、北宋灭亡之时，他与百姓一同流落逃难的童年生活，使之从小就关心人民痛苦的命运。他从小习武练剑，攻读经书，随时准备杀敌报国。二十岁的时候，他便立下了“上马击狂胡，下马草军书”的英雄抱负。哪知冤家路窄，陆游一走上仕途，便与奸相秦桧结下怨仇。高宗绍兴二十三年(1153)，二十九岁的陆游秋试考了第一，夺了桧孙秦埙指定的第一，加之他又“喜论恢复”，于是，竟被黜免。出仕不利，只得返回老家山阴。直至秦桧死后，陆游才得以出山，于绍兴二十八年(1158)，才到福建省宁德县做个主簿小官。至绍兴三十二年(1162)，孝宗即位，朝中主战派稍稍抬头，起用老将张浚，准备北伐。陆游被赐进士，提出许多军政方面的建议，他对政治改革的热烈愿望有望实现。但不久，陆游因反对“招权植党”，又受挫折，被贬出南宋小朝廷。他回到老家山阴三山村，“穹居”了四年。孝宗乾道六年(1170)，陆游离家入蜀，任虁州通判，相当于“迁流”(即贬谪)。正当他蹉跎岁月、报国无门之际，乾道八年(1172)驻在汉中任四川宣抚使的王炎聘他加入幕府。汉中地势雄伟、物产丰富、民俗豪壮，以它为中心，建立陇右根据地，进而恢复中原，大有希望，这激起了陆游施展抱负的极大热情。他骑着大红枣马、欣然前往，有生第一次(也是最后一次)加入军旅生活。汉中时期，陆游身穿戎衣、豪气满怀，戍守在边防要塞大散关，曾有雪中刺虎的壮举。不久，王炎被召还，陆游满腔热情的宏图大志无法实现，他梦幻般的短暂军旅生活遂告结束。陆游只有骑着小毛驴返回四川。这首绝句即写返川途经剑门道中遇雨的情景。

“衣上征尘杂酒痕，远游无处不消魂。”军旅生活顷时结束，报国宏图无法实现。诗人十分伤感，懊丧不已，来不及脱掉戎衣，借酒解闷。就这样，放下酒樽，衣上的征尘夹杂着消愁滴下的酒渍，作者无限惆怅，启程返川了。时值冬季，可剑南如春。陆游骑在小毛驴上，在微微细雨中观赏天府之国的风景，江山如画，令人痴迷，心神为之陶醉，暂时忘却了离开汉中时的懊恼。“此身合是诗人未，细雨骑驴入剑门。”骑在驴上的作者，汉中的酒醉尚未完全清醒过来，他迷迷糊糊、自问自答，好不容易由后方争取来到抗金前线。可是转眼之间，今又由前方转回后方，我到底是谁呢，是战士还是诗人？最后，他终于清醒了，杀敌平虏的机会转瞬已逝。现在，他只能做一个诗人了！冥冥之中，作者意识到，从今以后，他只有在诗中、在梦中，实现他驰骋疆场、杀敌报国的抱负了。