陈师道《绝句·书当快意读易尽》原文翻译、注释及赏析

陈师道《绝句·书当快意读易尽》

书当快意读易尽，客有可人期不来。

世事相违每如此，好怀百岁几回开。

【注释】

(1)此诗大约作于哲宗元符二年(1099)，作者时年四十七岁，他终年仅五十岁，这首诗当属夕阳之作。这组绝句共四首，这是其中第四首。

(2)快意：称心满意，愉快阅读。读易尽：恐怕很快就读完了。

(3)可人：志同道合、兴趣相投的朋友。期：盼望。

(4)“世事”句：世界万物每每违心，不得遂其心愿。

(5)“好怀”句：好怀：指心胸开怀，心情舒畅。全句系从《庄子》化意而来。据《诗林广记》引谢枋得(迭山)语：“无已此诗云‘好怀百岁几回开’，其化事甚巧。盖是用《庄子》盗跖之言曰：‘人上寿百岁，中寿八十，下寿六十。除病疾死丧忧患，其中开口而笑者，一月之中不过四五日而已。’不用其语，而用其意，谓之化。”

【赏析心得】

这是作者名篇之一，也是自认的得意之作。

“书当快意读易尽，客有可人期不来。”读到一书，生怕它很快结束，但恰恰又很快就读完了。意味相投的朋友，盼望能来，可总是等不来。这是常人经常碰到的情况，作者从亲身经历和感受中概括提炼出了这两句名言。“世事相违每如此，好怀百岁几回开。”好书读完，好友不来，连个交换看法，谈谈心得体会的人都没有，真是人生大缺憾！转而一想，世上万事，总不能遂人心愿，这是谁都会经常碰到的情况。所以，古人才说，人活百年，让人没有忧患、心胸开朗、开口常笑的日子能有几回呢？既然如此，何必自寻烦恼、徒生惆怅呢？此诗写出后，他十分得意，又在另一首《寄黄充》诗中重用了此意：“俗子推不去，可人费招呼。世事每如此，我生亦何娱。”对世人常遇情况，作者却能提炼概括，并成名句，决非偶然。其一，他是宋代贾岛，苦吟精神不亚唐人。黄庭坚曾有诗云：“闭门觅句陈无已，对客挥毫秦少游。”《诗林广记》云：“陈师道平时出行，觉有诗思便急归，拥被卧而思之，呻吟如病者，或累日而后起。”真是“闭门觅句”者也。“客有可人期不来”“世事相违每如此”的感觉，人人皆有，但若要冥思苦想，闭门觅句，那就只有陈师道这位苦吟诗人了。其二，元符年间(1099左右)，哲宗仍然在位，变法派与保守派之争已转为朋党之争，变法派对“元佑党人”的打击报复仍未结束。陈师道盼望的可人朋友，一个个被贬远方，黄庭坚投荒四川戎州、苏轼流放海外儋州、秦观被贬雷州、张耒任职宣州，不要说这些朋友来相聚相谈，有的连生死都不得而知。作者只有自个儿饿着肚子，忍着严寒读书苦吟了。正是作者切身体会，呻吟觅句，人生“艰险时多，好怀时少”，才能成就如此得意名作，得出如此名句：“客有可人难期来，书当快意难共赏。”