刘禹锡《浪淘沙词九首选三》原文翻译、注释及赏析

刘禹锡《浪淘沙词九首选三》

(一)

九曲黄河万里沙，浪淘风簸自天涯。

如今直上银河去，同到牵牛织女家。

【注释】

(1)浪淘沙词：浪淘沙：唐教坊曲名，源于民间，多以波浪风水起兴，《乐府诗集》列为《近代曲词》。《浪淘沙》是刘禹锡离开巴山楚水回到洛阳时的作品，作者时年五十六岁。

(2)这首为《浪淘沙词九首》中的第一篇。

(3)九曲黄河：黄河河道多曲折，古有自源入海、九曲黄河之说。

(4)簸(bō跛)：颠簸起伏不定，此处意为“扬弃”。天涯：天边。

(5)银河：天河。它本是宇宙中大量恒星组成的一个星系，因在晴朗夏夜，常呈白云状的光带，古人认为是天河，还误为黄河与银河是相通的。民间曾传说汉武帝派张骞出使大夏，乘筏寻找黄河源头，直上银河的美丽故事。牵牛、织女：即牵牛星和织女星。动人的民间故事《牛郎织女》即从星名推衍而来。据说，古代有人驾舟沿黄河溯流而上，最终到达了天河牵牛织女家，得到织女赠送的一块支机石而还。又传说织女本为天帝孙女，终年织造云锦，自嫁与牛郎，不再织锦，惹怒天帝，强令拆散牛郎织女，分隔银河两边，只能相望相思。只有在农历每年七月七日，才允许乌鹊搭桥，让其相会。

【赏析心得】

《浪淘沙九首》是民歌体的政治抒情诗，始作于贬谪地巴山楚水的连州、朗州、虁州等地，结稿于唐文宗大和元年(827)，作者脱离谪籍，分司洛阳之际，时间跨度达二十余年。它以我国黄河、长江、淮水、钱塘江等名流大川为宽阔的大自然背景，兼以“浪淘风簸”的贬谪生涯为政治背景，或写景况、或述见闻、或发所感、或歌或议，一首一意，各有兴会，其思想内容和艺术成就都可以与作者《竹枝词》相媲美，重墨渲染，描写了万里黄沙、浪淘风簸、涛声吼地、高浪触山、沙堆似雪的壮丽景观，反映了政治风浪的凶险诡异；继而又轻描淡写，洛桥日斜、碧流浅砂、清淮晓色、燕子争归、濯锦鸳鸯、晚霞比美、日照澄州、沙里淘金、回唱迎神，在赞颂江山多娇的图画中，讴歌人民大众濯锦淘沙漉金的劳动生活，抒发作者热爱祖国大好河山，并为之奋斗不止的博大胸怀。

本篇是《浪淘沙词九首》的第一首，作者泼墨书写、重笔挥动，描写了发源天涯的九曲黄河，万里夹沙，滚滚而来，浪淘风簸，奔腾千里的壮丽景况。倔强的诗人，今欲反其道行之，他要迎风斗浪，逆流而上直抵黄河源头，决心像汉代大使张骞那样，乘筏直达银河上的牛郎织女家，探个究竟。这首诗充分表现了作者豪迈的气概和独特的思维。也许，他想问一问，黄河源头是否直通银河？万里泥沙从哪里来？黄河为何犹如人间事、浪淘风簸如此险、是非曲折何其多？等等。表现了诗人一究到底，顽强斗争的大无畏精神。

(二)

日照澄洲江雾开，淘金女伴满江隈。

美人首饰侯王印，尽是沙中浪底来。

【注释】

(1)这篇是《浪淘沙词九曲》第六首。

(2)澄洲：清澈江水突出的沙洲高地。

(3)江隈：(wēi威)：江岸弯曲之处。

(4)美人：指贵族妇女。

【赏析心得】

本诗为《浪淘沙词》第六首，立意高妙，在其他诸首之上。诗一开头，鲜艳画面，便呈现眼前：一轮红日冉冉升起，渐渐驱散江上晨雾。劳动女工、淘金姑娘结伴而来，布满江隈，在水流弯曲之处开始了繁重而热闹的淘金劳动。被贬诗人离开京城，近距离接触劳动妇女的淘金生活，才终于看到了贵族妇人佩戴的首饰、帝王将侯的金印竟是无数劳动妇女泡浸在水中，成年累月在无穷无尽的黄沙中千淘万漉，一粒粒千辛万苦淘出来的。在作者的心目中，江隈淘金女的形象立即高大无比，而那些不劳而获、坐享其成的穿金戴银的贵族妇女和“独垂重印”的达官贵人则相形见绌，猥琐矮小。诗人对这种社会现实给予了无情的批判，对淘金妇女给予了热情的赞颂。

(三)

莫道谗言如浪深，莫言迁客似沙沉。

千淘万漉虽辛苦，吹尽狂沙始到金。

【注释】

(1)这篇是《浪淘沙词九首》的第八首。

(2)迁客：被贬谪之人。

(3)漉：(Lù鹿)：过滤、淘洗。

【赏析心得】

这首诗是借淘沙自写身世，富于哲理的总结。诗中指出，哪怕攻击诬陷别人的谗言铺天盖地、掀起风浪，把水搅浑；哪怕将忠义之臣贬谪流放到远方，压制在江河沙底，但经过岁月的考验，千辛万苦的淘洗，待到进谗之人如狂沙吹尽，沉甸甸、黄灿灿的金子就会现出本质，发出光芒。此诗表达了作者长期贬谪，但对国家对人民金子般的一片忠心。“沉舟侧畔千帆过，病树前头万木春”，正如作者的诗情所言，他对前途充满无限信心。