白居易《卖骆马》原文翻译、注释及赏析

白居易《卖骆马》

五年花下醉骑行，临卖回头嘶一声。

项籍顾骓犹解叹，乐天别骆岂无情。

【注释】

(1)骆马：诗人骑的马，因其高大如骆驼，故名骆马。

(2)五年：此马供诗人出行有五年。

(3)项籍：秦末楚汉相争的楚霸王项羽。骓(zhuī锥)：项羽的坐骑马名，俗称“乌骓”马。

【赏析心得】

唐文宗开成四年(839)，白居易六十八岁，不幸得了风病。从此，他不能再骑马出行，只好将这匹高大如骆驼的坐骑卖掉，这首小诗便是抒发卖马时恋恋不舍而又无可奈何的心情。

回顾五年来，总是骑着这匹高大的骆马相伴外出，或是观赏百花、饱览山川，或是聚会畅谈、喝酒吟诗。所以，是名副其实的“花下醉骑行”。现在，作者不仅老了，而且得病后腿脚不便，不能再骑马了，只好牵到牛马市上将它卖掉。但是，人马五年相伴出行，彼此之间产生了深厚的感情。如今，主人将它出卖，它也是恋恋不舍的。出卖之时，马不能用言语表达，只有“回头嘶一声”，向卖它的主人告别了。这“嘶”的一声，真叫人心碎！比朋友告别时说声“再见”还要使人难过得多。这一声，表达了马对主人恋恋不舍的感情，也含有微微的责备和深深的不解：主人平时对我这样爱护有加，为什么现在还要将我卖掉呢？这一声，也叫卖它的主人百感交集，有苦难言！想到秦末楚汉相争时，楚霸王被刘邦汉军围困于垓下，他在四面楚歌，快要失败时，慷慨悲歌，叹唱“骓不逝兮将夸何”，那个时候，项羽与乌骓的分手是生死之别啊！联想对比，白居易自问道：我对骆马难道没有霸王别骓时那样的不舍之情吗？言外之意，诗人似有难说之隐。这就是难于启齿的“贫穷”二字啊！一生为官，两袖清风，乐天卖马，实逼无奈，就是这首小诗的弦外之音。