柳宗元《柳州二月榕叶落尽偶题》原文翻译、注释及赏析

柳宗元《柳州二月榕叶落尽偶题》

宦情羁思共凄凄，春半如秋意转迷。

山城过雨百花尽，榕叶满庭莺乱啼。

【注释】

(1)榕：我国闽、粤及西南地区特产的一种高大常绿乔木，其木大而枝叶繁盛，树荫极广。榕叶落尽：二月本不是榕树落叶期，而这年因雨水多，而使榕叶落尽，属反常现象。

(2)宦情：做官的兴趣，仕宦的前途。羁思：羁旅中的情思。

(3)春半如秋：二月春光最浓之时，却百花凋谢，榕叶落尽，有如秋天的景象。

【赏析心得】

唐德宗贞元九年(793)，柳宗元同刘禹锡同年进士及第，年仅二十岁，可谓春风如意，早年得志。但自顺宗永贞元年(805)参与王叔文集团革新失败之后，便仕途坎坷，先是被贬永州十年，后被召进京，不到一个月，又被贬谪，发往更遥远偏僻的广西柳州，不到五年便卒于谪地柳州，时年仅四十七岁。这首诗便是他逝世前夕所写，也算是夕阳之作吧。

诗的首句“宦情羁思共凄凄”，诗人开头就点明了，远谪南蛮之地，宦情淡薄，思乡之情却很浓，句中一个“共”字，说明凄凄加凄凄，愁思是双倍的沉重。“山城过雨百花尽”，恰巧这一年柳州遇上大雨，百花凋谢，榕叶满地。诗人在这春半二月，踱到中厅，看见落叶满庭，听见莺啼嘈杂慌乱，在这反季节中，心中别是一番感受。“春半如秋意转迷，榕叶满庭莺乱啼。”诗人似乎到了秋天，宦情羁思双双涌上心头，情意凄迷心头烦乱。同一时间，子厚好友梦得也被贬在荒僻的巴山蜀水，却很快融入当地的民风民俗之中，以坚强和豁达面对贬谪。第二次被贬的十三年后，即唐文宗大和元年(827)，挚友兼战友柳宗元英年早逝，刘禹锡却回到京城再游玄都观，再次挑战反对革新的守旧势力。长才不竟，扼腕痛惜的，诸如李贺(二十七岁)、李商隐(四十六岁)、吕温(三十九岁)等诗人，均因不适逆境，心情郁结而英年早逝。可见，逆境中豁达乐观，坎坷中不折不挠，保持身心健康积极向上，对进入夕阳的老年人，是延年益寿的重要因素。