陈与义《咏牡丹》原文翻译、注释及赏析

陈与义《咏牡丹》

一自胡尘入汉关，十年伊洛路漫漫。

青墩溪畔龙钟客，独立东风看牡丹。

【注释】

(1)此诗作于高宗绍兴六年(1136)春，作者当时因疾去官，寓居浙江桐乡青墩寿圣院塔下，时年四十八岁，为有生的最后两年，此首当为他的夕阳之作。

(2)胡尘：外族入侵中原大地荡起的尘土，此指金兵入侵。汉关：泛指中原大地、北方领土。

(3)十年：靖康二年(1127)，金兵攻陷汴京，至作者写此诗时，整整十年。伊洛：即流经洛阳的伊河、洛水。此处即以伊洛代指洛阳。路漫漫：不仅路途遥远，而且被金兵占领，要等收复才能回乡，故曰路漫漫。

(4)青墩溪：在今浙江桐乡北。龙钟客：指自己是老态龙钟、衰弱多病、行动不便的人了。

【赏析心得】

靖康之难(1127)中，作者南奔鄂湖，备受流离之苦，直到绍兴元年(1131)，才被召任兵部员外郎、中书舍人、知湖州等职。高宗绍兴五年(1135)六月，作者又被罢为提举江州太平观，寓居浙江桐乡青镇(即青墩)寿圣院塔下。次年三月，桐乡牡丹花开，也许别人没有什么特别的感觉，但对于来自牡丹之乡洛阳的游子来说，感受却是那样的与众不同，于是，他写下了咏物怀乡的名篇《牡丹》。

“一自胡尘入汉关，十年伊洛路漫漫。”首两句，以倒叙方法，追忆了不堪回首的十年。自从胡尘卷起，金兵攻入汉关，中原大地尽失。靖康之难以后，自己就忍痛挥别了伊洛两河、东西两京，同千千万万南逃人一路，踏上了流离失所、漂泊无依的漫漫长途。“青墩溪畔龙钟客，独立东风看牡丹。”国亡家破、颠沛流离，往事回忆之后，作者看看眼前，更是冷寞凄凉，青灯古佛，蜗居一隅，举目无亲，唯有牡丹略解故乡之恋。更令人沮丧的是，自己虽未达半百年龄，却已是老态龙钟、衰态毕现，报国无力，回家无望。现在他能做的就是，独立在暮春东风中，久久地欣赏着眼前异乡的牡丹，想念着沦陷家乡的牡丹，作者将思乡之情、亡国之痛深深地埋在心底，悲苦到永远！两年之后，年仅四十九岁的诗人，便带着他那对故乡的牡丹之恋与世长辞了。