王安石《梅花》原文翻译、注释及赏析

王安石《梅花》

墙角数枝梅，凌寒独自开。

遥知不是雪，为有暗香来。

【注释】

(1)《梅花》诗当是作者退居金陵后的作品。据惠洪《冷斋夜话》载：“荆公赏访一高士不遇，题其壁。”即王安石去拜访一位高人，没有遇见，就在墙上留下了这首诗。

(2)凌寒：冒着严风酷寒。

(3)遥：远。

(4)为：因为。暗香：悄悄散发的清香气味。

【赏析心得】

此诗为作者罢相退居金陵之后所写。人虽退了，新法仍在推行，变法派与保守派仍在激烈地较量。这首诗托物言志，表达了作者不计较个人进退得失，而以社稷为重、坚持变法、不怕围攻、顽强不屈的高尚品格和斗争精神。

“墙角数枝梅，凌寒独自开。”作者罢相居金陵，好比梅花独处墙角，已离开权力斗争中心。但保守派对新法的极力阻挠、对革新派的疯狂反扑以及对作者的诬陷攻击，就像冬天的风霜酷寒阵阵袭来。台上的革新派仍在坚持推行新法，变法代表人物的作者，虽处“墙角一隅”，仍然精神不倒、傲雪斗霜、凌寒独开。“遥知不是雪，为有暗香来。”金陵离汴京和洛阳相当遥远，作者要让那些保守派知道，革新人士，包括已罢官退居的作者在内，他们是凌寒开放的白梅花，而不是见阳光就消融的白雪，严寒既掩不住梅花的雄姿，也隔绝不了它们持续散发的芬芳清香，寂寞冷落更消蚀不了革新者独立不移、顽强不屈的斗志。

王安石非常善于化用前人诗句，推陈出新、创造独特的意境。《梅花》诗，便从南朝诗人苏子卿和同朝诗人林逋诗句中脱胎而来。苏诗云：“中庭一树梅，寒多叶未开。祗言花是雪，不悟有香来。”林诗云：“疏影横斜水清浅，暗香浮动月黄昏”。经作者一点化，白梅的形象更加高大，香气意境更为深远。在此诗中，梅花远远超出本身的含意，梅花、人才、变法三者融为一体，将凌寒独开，比喻变法人才不甘寂寞、迎难而上的无畏精神，以暗香称赞革新者不惜牺牲、幽香沁人的高贵品质。不仅如此，暗香还预示着变法无可估量的社会功效，于国于民的好处将像清淡梅香那样，暗暗送来，经久不衰。