李商隐《七夕》原文翻译、注释及赏析

李商隐《七夕》

鸾扇斜分凤幄开，星桥横过鹊飞回。

争将世上无期别，换得年年一度来。

【注释】

(1)此诗约作于宣宗大中七、八年间(853—854)，商隐时年四十一、二岁。七夕：指每年农历七月七日晚上，传说是天上牛郎织女一年一度相会的美好时光。

(2)鸾扇。鸾：传说中凤凰一类的鸟。鸾扇就是绣有鸾鸟的掌扇。所谓“掌扇”，即古代一种障尘蔽日，模仿雉尾而制成的长柄扇，多用于坐车上。凤幄：绣有凤凰的轿车帐篷。

(3)星桥横过：喜鹊们搭桥送织女渡过天河，与牛郎相会。鹊飞回：喜鹊完成搭桥任务后又飞回去了。

(4)争：怎。世上：人世间。无期别：永别的意思。

(5)一度：一次、一回。年年一度：源自《荆楚岁时记》：“天河之东有织女，天帝之子也，年年织机杼劳役，织成云锦天衣。天帝怜其独处，许嫁河西牵牛郎，嫁后遂废织纴。天帝怒，责令归河东，惟每年七月七日夜，渡河一会。”

【赏析心得】

这是一首悼亡绝句。诗人在东川幕府，每年七夕，都要仰望天空，羡慕牛郎织女一年一度的欢喜相会，慰藉自己内心的孤独痛苦。

“鸾扇斜分凤幄开，星桥横过鹊飞回。”这是作者遥想牛郎织女七夕相会的情景。在众多喜鹊的簇拥下，织女坐着轿车来到银河之畔，只见鸾扇斜分，凤幄拉开，织女从轿车中款款走了出来，渡过喜鹊搭成的星桥，去和牛郎相会。然后，喜鹊们又飞回去了。七夕的夜空，璀璨银河，鹊桥横跨、牛郎会织女发生的这一切是多么的美好啊！“争将世上无期别，换得年年一度来。”牛郎织女的相会，让作者联想到自己和早亡的爱妻，她已经过世五年了，一个人间，一个地下，只能梦中相会，怎么能将这永别的无期相逢换得牛郎织女一年一度的相会呢？天上、人间、地下，诗人将牛郎织女与自身爱情相联系，竟将人们无限同情的七夕一度相会，变成令人无限羡慕的欢喜重逢。诗人想象丰富、感情真挚，写成了这首留传千古的悼亡七绝。