陆游《秋夜将晓出篱门迎凉有感》原文翻译、注释及赏析

陆游《秋夜将晓出篱门迎凉有感》

迢迢天汉西南落，喔喔邻鸡一再鸣。

壮志病来消欲尽，出门搔首怆平生。

【注释】

(1)这首诗写于绍熙三年(1192)秋，作者时在老家山阳，六十八岁。

(2)迢迢：遥远貌。天汉：银河。

(3)搔首：用手挠头，心绪烦乱或思考问题时的习惯动作。怆：悲伤。

【赏析心得】

南宋淳熙十六年(1189)二月，孝宗把皇位传给太子赵惇，自己退位做了太上皇。赵惇改年号绍熙，是为光宗。这时陆游一连写了几道奏章，表达要求“轻赋”“节俭”和恢复中原的政治主张，表面看，并未引起朝廷重视，实际反为自己埋下了祸根。不久，支持陆游的周必大被罢相了，然后，朝廷投降派便借故陆游写诗“嘲咏风月”，将其临安的官职(正六品朝议大夫礼部郎中)罢免了。到写这首绝句的绍熙三年(1192)秋，作者回归故里已二年了，但爱国老人依然心怀天下，壮怀激烈。

初秋一天的清晨，天刚微亮，暑热未退，心忧时事、烦躁不安的作者走出竹篱门，迎凉田野。凉爽秋风阵阵吹来，遥想北方金兵铁蹄下的苦难百姓，不禁感慨万千。于是写下这两首绝句，此选其中第二首。

“迢迢天汉西南落，喔喔邻鸡一再鸣。”遥远天际，银河已向西南坠落，邻家禽鸡“喔喔”地一再鸣叫，新的一天就要开始了。“壮志病来消欲尽，出门搔首怆平生。”徽宗宣和七年(1125)，作者诞生在淮河舟中，正值金兵大举南下，徽宗吓得跌下龙床，连皇帝都不敢做了。二年之后，徽、钦两帝成了俘虏，北宋宣告灭亡。作者襁褓之中就开始了逃难生活，国仇家恨与生俱来，片刻不忘。老年疾病上身，虽说年岁已迈、岁月消磨，青年壮志仍然在怀，将尽未尽，心中并不平静。所以，天还未亮，早早醒来，走出篱门，眼看星斗，耳听鸡鸣，心烦挠首，悲怆平生。

第一首似为序曲，起调沉郁，作为主调的前奏，为在这第二首中弹出意境更为开阔宏大，感情更为炽烈沉痛的悲壮心声创造气氛。