杨万里《秋山二首其一》原文翻译、注释及赏析

杨万里《秋山二首其一》

乌桕平生老染工，错将铁皂作猩红。

小枫一夜偷天酒，却倩孤松掩醉容。

【注释】

(1)乌桕：落叶乔木，夏天开黄花，叶子互生，略呈菱形，秋天变红，单性，雌雄同株，种子的外面有白蜡层，可用来制造蜡烛。叶子可做黑色染料。树皮、叶可入药。也叫桕树。老染工：乌桕夏日开黄花。秋天叶子为红色，种子外表面有白蜡层，其花、叶、果(种子)色彩缤纷、装扮大地，而其叶子又可做黑色染料，所以，作者称它为“老染工”。

(2)铁皂：褐色颜料。猩红：大红颜料。

(3)小枫：枫树的昵称。天酒：仙酒。

(4)倩：借。醉容：喝醉了酒，一般人脸上呈绯红色。

【赏析心得】

晚年的作者，喜爱秋山秋林。这首小诗，用拟人和对比手法，写出秋山秋林的绚丽色彩、盎然生机和天然变化，诙谐调笑，别有情趣。

“乌桕平生老染工，错将铁皂作猩红。”首两句描写秋山乌桕树。乌桕夏日开黄花，秋叶红色。在萧杀秋风中，一红遮百秃，将其他落叶光秃树木掩盖其中，装点秋山、调染大地、满目鲜艳，显示秋山充满生机，并不萧瑟。可惜的是，它一年到头，忙忙碌碌，只顾装扮别人，却忙中出错，将铁皂当作猩红，把自己的色彩弄错了，浑身弄成黑色，叶子变成了黑色染料，最终得了个“乌桕”这个并不雅的名称。“小枫一夜偷天酒，却倩孤松掩醉容。”后两句，转写枫树。没有长大的小枫，个子不高，却天性好酒。一夜之间，偷饮仙酒，醉态毕现，树叶全红，只好借孤零零的松树作掩护，遮盖自己的醉容。

唐代诗人杜牧有诗：“停车坐爱枫林晚，霜叶红于二月花。”作者与杜牧异曲同工，不是也有爱秋情结吗？不同的是，杨万里采用的是“诚斋体”，用活脱的笔法，写出了装扮秋山的两大主角：乌桕和枫树，它们亲密无间，勇当重任，同为秋山添色，共为秋天喝彩。