范成大《清远店》原文翻译、注释及赏析

范成大《清远店》

女僮流汗逐毡軿，云在淮乡有父兄。

屠婢杀奴官不问，大书黥面罚犹轻。

【注释】

(1)此诗和上首《州桥》，均为作者于乾道六年(1170)使金时所作，为记录沿途见闻七十二首绝句中的作品之一，作者时年四十五岁。清远：今河北省定兴县。作者自注云：“定兴县中客邸前，有婢两颊刺‘逃走’两字，云是主家私自黥涅，虽杀之不禁。”清远店：即定兴县中的客店。黥涅：在人脸面上刺字，涂以黑色，使字洗刷不掉，不能逃走，也叫黥面、涅面。这是古代的一种残酷肉刑。

(2)女僮：古代对女性奴仆的称谓。此处指被主家黥面“逃走”两字的女奴。逐：在后面跑着追赶。毡軿：用毛毡作围帐的牛马车，一般为古代贵族妇女所乘坐。

(3)淮：淮河。女僮说她在淮河家乡还有父亲兄弟，这说明金人常在黄河、淮河一带抢掳汉族男女青年，卖给金人贵族作奴婢。

(4)“屠婢—大书”两句：按金国当时所谓的“法律”，主家可以任意处死买来的奴婢。所以说，在女奴脸上刺上大大的“逃走”两字以作处罚，还算是轻的。

【赏析心得】

“女僮流汗逐毡軿，云在淮乡有父兄。”作者一行，出使金国，走在河北省定兴县客店前，见到一个女僮跑得汗流浃背，在后面追赶坐着主人快速行驶的毡车。稍微一问，原来她是淮河流域的汉族女孩，家中尚有父亲兄弟，被抢掳后，卖到北方来做奴婢。“屠婢杀奴官不问，大书黥面罚犹轻。”再仔细询问，才知按金国当时所谓的法律，主家可以随意处死奴婢。这个女僮可能是不堪虐待曾经逃跑过，所以说在她脸上刺字，仅防她再逃跑，而饶其一命，可算是从轻的处罚了。

范成大在其出使金国的日记《揽辔录》中曾有记载：“过相州市(今河南临漳)，有秦楼、翠楼、康乐楼、月白风清楼，皆旗亭也。”旗亭就是酒楼，楼中女招待绝大多数都是汉族妇女，有的甚至还是北宋皇室贵族后裔。她们的命运会比“黥面”女僮好到哪里去呢？以小见大，从女到男，不论贵贱，推而广之，沦陷区的宋朝遗民，在金人铁蹄残暴统治下，过着怎么样的悲惨生活，可想而知。这就是中原大地被南宋小朝廷遗忘的百姓，还在天天盼望“几时真有六军来”的根本原因。