白居易《勤政楼西老柳》原文翻译、注释及赏析

白居易《勤政楼西老柳》

半朽临风树，多情立马人。

开元一枝柳，长庆二年春。

【注释】

(1)勤政楼：全称“勤政务本三楼”。在今陕西省西安市城东兴庆公园。唐玄宗开元二年(714)九月，建于兴庆宫南。

(2)立马人：作者自指。此时诗人正好过知天命之年，届五十岁。

(3)长庆二年：公元822年，为唐穆宗(李恒)年号。

【赏析心得】

兴庆宫南，勤政楼西，有一株百年半朽老树，临风而立。树前有一个多情的骑马者，久久伫立，感慨良多。那就是已过半百、进入知天命之年的诗人。仿佛即将离别一位老朋友，诗人对之倾诉衷肠：君是开元年间栽种，已过百岁的一株柳，而我是长庆二年，已届半百，刚从江州、忠州被贬回来的一个宦游人，虽然人柳不同，年岁差半，我俩却有一个共同之处，都被别人认为年老无用，朽木不可雕也。你这么大年纪，还要在风中摇摆不定，而我在朝廷上，也要夹在“白云”和“红尘”的“冷热”之间才能“安置身”。我俩的处境何其相似！作者时任中书舍人，满腔热情，上书言事，屡不见用。而此时，挚友元稹任相仅数月，便被贬为同州刺史，诗友刘禹锡则还远在长江边上的虁州，没有回来呢。所以，唯有对这位风中老柳告别。既然无力“兼济天下”，那就只有“独善其身”。他已下定决心，要求出京外放，脱离这是非之地了。