杜牧《山行》原文翻译、注释及赏析

杜牧《山行》

远上寒山石径斜，白云生处有人家。

停车坐爱枫林晚，霜叶红于二月花。

【注释】

(1)寒山：山上树落叶，草枯黄，深秋充满寒意。石径：石头小路。斜：陡峭。

(2)白云生处：“生处”一作“深处”，意为白云缭绕的深山。

(3)坐：因为。

(4)霜叶：经历过严霜的枫叶。二月花：春天二月的鲜花。

【赏析心得】

杜牧此诗作于何时，孤陋寡闻，至今尚不得知。但诗人晚年，或接近晚年所作的可能性很大，原因有三：一是坐车。不是骑马，也不是步行，山行时年龄较大。二是意境。“坐爱枫林晚”“霜叶红于花”，不是饱经风霜的中老年人，恐难写出这种意境的诗来。三是精神。远上寒山，虽晚犹行，精神顽强，老马反为驹，符合小杜老当益壮的作为。但不管怎样讲，此诗一反悲秋老调，赞美秋光胜似春光，所表现出的健康高迈情怀，给无数中老年人以极大的鼓舞，却是千百年来不争的事实。

“远上寒山石径斜，白云生处有人家。”山势陡峭，石路弯弯，深秋山林，树落叶、草枯黄，阵阵寒意袭来，杜牧一行明显感觉渐上渐远，渐高渐冷。但诗人仍顽强地驱车而上，因为他看见了白云深处出现了人家，生命的活力给他极大的鼓舞。“停车坐爱枫林晚，霜叶红于二月花”。正在山行艰苦的赶路途中，诗人惊喜地发现了一片火红的枫树林，于是停车不走了，他要尽情地欣赏高山深秋这片可爱的枫树林。只见夕阳晚照，层林尽染，饱经风霜的枫叶红彤彤、鲜艳艳，它比江南的二月春花还要红火，色彩还更绚烂。

(晚秋)“霜叶红于二月花”，从此成为名句，传诵千古。它揭示了一个深刻的哲理，只要有顽强的斗志、旺盛的活力，就会出现枫叶红似花，人生更精彩的奇迹！